1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kaikki ovat peloissaan haista. Tule
Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:09,960 --> 00:02:12,925
Seiso sivuun. Anna meidän mennä ohi.

3
00:02:16,880 --> 00:02:19,765
Buntin, sinä vuokranantajan paskiainen!

4
00:02:21,960 --> 00:02:27,929
<i>Hänen kauniit silmänsä
olivat kauhea kirous</i>

5
00:02:28,040 --> 00:02:33,883
<i>Kolme päivää haudassaan
Hän juoksi pois hänen kukkaronsa kanssa</i>

6
00:02:34,080 --> 00:02:38,119
Pojat, tuo helvetin isäntä
Buntin on matkalla sisään.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,279
Kaikki helvetti vapautuu.

8
00:02:39,280 --> 00:02:40,561
Buntin?

9
00:02:42,920 --> 00:02:44,849
Toivottavasti he tappavat hänet.

10
00:02:45,760 --> 00:02:48,281
Katsoisitko
tuo paskiainen, Joe?

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
Vuokranantaja!
Sinä olet syntinen!

12
00:02:51,880 --> 00:02:55,239
Keuhkosi välissä on
ei sydäntä eikä henkeä,

13
00:02:55,240 --> 00:02:59,161
vaan oman palasi
turvonnut rahakassi.

14
00:02:59,840 --> 00:03:02,122
Hän ei koskaan pääse yli siitä, Joe.

15
00:03:02,400 --> 00:03:05,968
Olet vitsaus tälle maalle
joka ei koskaan kuulunut sinulle.

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,730
Ulos, rosvo!

17
00:03:24,760 --> 00:03:26,803
Joe, tule.
Oletko loukkaantunut?

18
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
Vie minut kotiin poikieni luo.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,046
Takaisin!

20
00:04:00,840 --> 00:04:03,042
Pysy paikallasi, sinä ruma eläin.

21
00:04:06,520 --> 00:04:08,210
Huh, sinä ruma...

22
00:04:08,840 --> 00:04:11,159
Helvetti sinua.
Helvetissä sinun kanssasi.

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,691
Colm!
Mitä?

24
00:04:13,560 --> 00:04:18,448
Katsotko pikkuveljeämme?
Hän ei voi pitää perseestä kiinni.

25
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
Lapsen kulta.

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
Orjuuttaminen pois.
Eikö se riitä, Joosef,

27
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
kynsit kaikki
sitä sontaa siellä?

28
00:04:25,760 --> 00:04:29,806
Kunnianhimoni on hieman suurempi
kuin sinun, pari laiska lehmää.

29
00:04:29,920 --> 00:04:33,399
Kunnianhimo, vai mitä? murtaaksesi sinun
takaisin maahan, joka ei ole sinun?

30
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
Se kuuluu
vuokranantaja Christie.

31
00:04:35,680 --> 00:04:37,882
Pidä kasvosi pystyssä, poika.

32
00:04:38,880 --> 00:04:40,199
Tule.

33
00:04:40,200 --> 00:04:42,607
Anna meille jotain, mihin voimme tähtää.

34
00:04:42,880 --> 00:04:44,491
Heittäydy pois, pariskuntanne.

35
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Siellä on vuohi.
Mene parantamaan rakkauselämääsi.

36
00:04:47,280 --> 00:04:51,121
Tule nyt, Joseph. Vain a
nenäverenvuoto on kaikki mitä pyydämme.

37
00:04:51,760 --> 00:04:53,883
En halua taistella sinua vastaan.

38
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Yritä lyödä minua,
sinä ylimielinen paskiainen.

39
00:05:00,920 --> 00:05:02,849
Hanki hänet!

40
00:05:14,680 --> 00:05:17,247
Varo häntä.
Hän on nyt hermostunut.

41
00:05:27,000 --> 00:05:28,486
Pysy nyt paikallaan.

42
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
Nouse ylös, Joseph.

43
00:05:33,600 --> 00:05:36,246
Pojat, isäsi on vaurioitunut.

44
00:05:38,440 --> 00:05:40,165
Olet täällä, Joe.

45
00:05:45,440 --> 00:05:46,641
Da!

46
00:05:47,600 --> 00:05:48,801
Da!

47
00:05:51,280 --> 00:05:53,959
Hän otti vihollisen vastaan
omin paljain käsin.

48
00:05:53,960 --> 00:05:57,881
Viisikymmentä heistä.
Aseistettuna ja kamalilla aseilla.

49
00:05:58,320 --> 00:06:02,759
Niin, ja isäsi,
hän tappoi heidät kaikki.

50
00:06:02,760 --> 00:06:05,964
Yksi kerrallaan, kaikki.

51
00:06:06,640 --> 00:06:09,719
Ja tapin reilun osan
itse, kertoakseni teille totuuden.

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,843
Hiljaa, Danty Duff, kerrankin.

53
00:06:13,440 --> 00:06:17,281
Niin nöyrä kuin olen, pidän sen osan
tarinasta toiseen kertaan.

54
00:06:18,560 --> 00:06:20,799
Miltä sinusta tuntuu nyt, Da?

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,082
Sieluni lähtee
minulta, Joseph.

56
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
Älä puhu noin.

57
00:06:25,400 --> 00:06:27,479
Puhun miten haluan.
Minä kuolen, minä sanon sinulle.

58
00:06:27,480 --> 00:06:30,365
Et voi kuolla.
Tarvitsemme sinua tänne, Da.

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,921
Tarvitsetko minua? Mitä varten?

60
00:06:34,320 --> 00:06:39,481
<i>Hänen kauniit silmänsä
olivat kauhea kirous</i>

61
00:06:49,880 --> 00:06:51,206
Niin?

62
00:06:52,680 --> 00:06:54,530
Jumala siunatkoon sieluasi.

63
00:06:55,320 --> 00:06:57,124
Köyhä Joe Donnelly.

64
00:06:59,680 --> 00:07:03,159
Olisimme yhtä hyvin myyneet jonkin asian
tai kaksi nyt, kun vanha mies on poissa.

65
00:07:03,160 --> 00:07:06,364
Onko se mitenkään ylimielinen tapa
isämme kuolema?

66
00:07:06,480 --> 00:07:08,679
Kurjuus on henkilökohtainen asia, Joseph.

67
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
Emme tarvitse yhtään
ohje, kiitos.

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,924
Hän jätti meille valtavan
maan vuokravelkaa.

69
00:07:13,960 --> 00:07:16,891
Alamme maksaa velkojamme
kun korjaamme maan.

70
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
Kasvata perunat ja poimi ne
itseäsi, Joseph, sinä kunnianhimoinen poika.

71
00:07:21,160 --> 00:07:23,044
Sinä pojan poika...
Joseph!

72
00:07:23,600 --> 00:07:25,564
Pyhät varjelkoon meitä!

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,639
Luulimme sinun kuolleen, Da.

74
00:07:28,640 --> 00:07:31,730
Tein, poika.
kuolin.

75
00:07:32,200 --> 00:07:36,839
Mutta sinä puhut meille, Da,
ja silmäsi katsovat ympärillesi.

76
00:07:36,840 --> 00:07:39,439
Olin kuollut kuin kivi,
Kerron sinulle.

77
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
Nyt suusi kiinni
ennen kuin kuolen uudelleen.

78
00:07:47,040 --> 00:07:48,401
Tule tänne.

79
00:07:49,200 --> 00:07:51,767
Olen palannut
kerro jotain.

80
00:07:57,400 --> 00:08:01,321
Olet erityisen outo poika.

81
00:08:03,160 --> 00:08:06,409
Palasit kuolleista
kertoa minulle, että olen outo?

82
00:08:06,880 --> 00:08:11,927
Sinulla on kaikenlaisia kummallisuuksia
kolina aivoissasi.

83
00:08:12,880 --> 00:08:15,447
Niin minullakin oli ollessani
yhtä nuori kuin sinä.

84
00:08:15,520 --> 00:08:19,441
Mutta unelmia, poikani, tässä
maailman köyhä kolkka,

85
00:08:19,600 --> 00:08:21,723
päätyä lasilliseen olutta.

86
00:08:24,080 --> 00:08:28,524
Ei minun unelmiani.
Työskentelen jonain päivänä omaa maatani.

87
00:08:29,360 --> 00:08:33,531
Ilman maata ihminen ei ole mitään.

88
00:08:36,520 --> 00:08:41,328
Maa on ihmisen oma sielu.

89
00:08:43,120 --> 00:08:44,401
Joo.

90
00:08:44,640 --> 00:08:47,923
Ihme, se on
mitä etsit.

91
00:08:48,920 --> 00:08:53,170
Ja luoja, jos onnistut,

92
00:08:53,600 --> 00:08:58,601
vanha isäsi hymyilee
alas sinulle ylhäältä taivaasta.

93
00:09:01,080 --> 00:09:04,284
<i>Hänen kauniit silmänsä</i>

94
00:09:32,920 --> 00:09:35,521
Jumala siunatkoon sielusi, Joe Donnelly.

95
00:09:36,440 --> 00:09:38,244
Toista kertaa.

96
00:09:38,840 --> 00:09:40,849
Jumala lepää sielusi, Da.

97
00:10:37,400 --> 00:10:39,568
Älä sano heille mitään, pojat.

98
00:10:39,880 --> 00:10:42,811
Tämä maa on meidän.
Niitä ei ole olemassa.

99
00:10:50,280 --> 00:10:51,970
Mikä kuollut mies tämä on?

100
00:10:59,240 --> 00:11:01,124
Mikä kuollut mies tämä on?

101
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
Sinun ei tarvitse vastata,
mutta kuule nämä sanat.

102
00:11:05,000 --> 00:11:07,282
Edustan herra Daniel Christietä,

103
00:11:08,040 --> 00:11:11,926
joka lain nojalla omistaa tämän maan
ja kaikki siihen liittyvät parannukset.

104
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
Vuokra tästä kiinteistöstä
ei ole maksettu.

105
00:11:18,160 --> 00:11:20,522
Varoitus on annettu kolmesti.

106
00:11:26,880 --> 00:11:30,368
Jatkakaa kävelyä, pojat. Meidän
isä haudataan tänään.

107
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
Paskiaiset polttavat talomme!

108
00:11:40,640 --> 00:11:42,444
Se onnistuu.

109
00:11:47,880 --> 00:11:49,919
Missä tämä vuokranantaja Christie on?

110
00:11:49,920 --> 00:11:52,043
Haluan oikeutta sille, mitä hän on tehnyt.

111
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
Ei ole mitään, mistä pidän paremmin

112
00:12:13,800 --> 00:12:16,924
kuin murhan hehku
nuoren miehen silmissä.

113
00:12:17,320 --> 00:12:19,648
Siinä on kauhea ruoste.

114
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
Olen vain tappanut
kanoja ja sikoja tähän asti.

115
00:12:24,800 --> 00:12:29,130
Hän on sika ja kana
yksi, sama Daniel Christie.

116
00:12:29,840 --> 00:12:33,249
Tässä nyt, anna hänelle
oikea kuoleman maku.

117
00:12:35,560 --> 00:12:38,047
Joo, vuokranantajat!

118
00:12:43,480 --> 00:12:45,250
Kapteeni Moonlight.

119
00:12:47,760 --> 00:12:49,485
Kapteeni Moonlight.

120
00:12:49,760 --> 00:12:51,759
Älä ole
teeskentelee tietäväsi mitä

121
00:12:51,760 --> 00:12:53,799
Kapteeni Moonlight tarkoittaa,
koska et.

122
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
Se on koodi, kapinallisten koodi.

123
00:12:57,200 --> 00:13:00,051
Nyt olet kuullut sen,
pidä se omana tietonasi.

124
00:13:00,480 --> 00:13:03,639
Älä hengitä sitä elämiseen
sielu, ymmärrätkö nyt?

125
00:13:03,640 --> 00:13:05,649
Joo. Joo.

126
00:13:09,000 --> 00:13:11,168
Kapteeni Moonlight, Joseph.

127
00:13:11,920 --> 00:13:14,159
Haluatko tappaa vuokraisäntäsi?

128
00:13:16,160 --> 00:13:18,522
Räjäyttäkää paskiaisen pää irti.

129
00:13:19,400 --> 00:13:21,523
Älä pelkää tappaa häntä.

130
00:13:22,720 --> 00:13:24,843
Murhaa paskiainen.

131
00:13:27,880 --> 00:13:31,482
Joseph, se oli liian hyvää
pitää salassa, poika.

132
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
Tietäisitkö mikä aseen pää

133
00:13:34,720 --> 00:13:36,199
osoittaa herrasmiehen korvaan?

134
00:13:36,200 --> 00:13:38,479
Hän ampuu itsensä sisään
pallot, lyön vetoa,

135
00:13:38,480 --> 00:13:40,887
ja tule kyyneleissä kyyneleillen kotiin!

136
00:13:42,440 --> 00:13:45,325
Hyvästi, Colm.
Hyvästi, Paddy.

137
00:13:45,720 --> 00:13:48,571
Hyvästi, Joseph.
Nähdään herätessäsi.

138
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
Jumala siunatkoon kaikkea tässä talossa.

139
00:15:42,760 --> 00:15:44,450
Jumala siunatkoon sinua, poika.

140
00:15:57,320 --> 00:15:59,568
Alas pohjoisesta, oletko?

141
00:16:03,720 --> 00:16:06,127
Tai kenties itään?

142
00:16:08,480 --> 00:16:10,284
Ehkä täältä länteen?

143
00:16:11,080 --> 00:16:12,441
Etelä?

144
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
Pidän mieluummin yritykseni
itselleni, jos haluat.

145
00:16:16,360 --> 00:16:18,722
Erittäin viisas, erittäin viisas, erittäin viisas.

146
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
Jumala siunatkoon teitä jokaista.

147
00:16:22,760 --> 00:16:24,679
Jumala siunatkoon sinua, sir.

148
00:16:26,560 --> 00:16:28,159
Viskiä kaikille.

149
00:16:28,160 --> 00:16:29,805
Hienoa, hienoa.

150
00:16:32,480 --> 00:16:34,569
Miten voit, herra, tänä iltana?

151
00:16:34,800 --> 00:16:38,607
Sorrettu.
Se on sana minulle.

152
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
Asun talossa
se on tukkoista ja tylsää.

153
00:16:42,160 --> 00:16:45,682
Ja mikä pahempaa, minulla on vaimo
joka kieltää minua juomasta.

154
00:16:46,280 --> 00:16:48,919
Kaipaan seikkailua, pojat.

155
00:16:48,920 --> 00:16:51,964
Jos minulla olisi siivet,
Lentäisin tähtiin.

156
00:16:52,280 --> 00:16:53,879
Hyvä terveytesi, sir.

157
00:16:53,880 --> 00:16:55,439
Terveydellesi, sir.

158
00:16:55,440 --> 00:16:57,529
Terveydellesi, herra Christie.

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,726
Eläköön, poika.

160
00:17:12,280 --> 00:17:15,006
Olet liian nuori ollaksesi
haukkumassa olussasi.

161
00:17:17,320 --> 00:17:21,605
Mihin asetat sinut tähän
pieni luku maailmassa?

162
00:17:22,320 --> 00:17:25,285
Hän pitää itsensä
itselleen, se.

163
00:17:26,360 --> 00:17:30,239
Sitten se on toinen kahdesta asiasta,
yritys tai rakkaus.

164
00:17:30,240 --> 00:17:33,046
Se ei ole rakkautta,
ole varma siitä.

165
00:17:33,480 --> 00:17:37,241
Sitten olet mies
liiketoimintaa, kuten minäkin.

166
00:17:38,600 --> 00:17:40,131
Mutta varoitan sinua,

167
00:17:40,960 --> 00:17:43,322
se ei ole tuonut minulle muuta kuin kurjuutta.

168
00:17:43,880 --> 00:17:46,719
Olen eksyksissä sumussa
kaupankäynnistä ja kompromisseista.

169
00:17:46,720 --> 00:17:51,209
Vaihtaisin kaiken pois
15 minuuttia vapautta.

170
00:17:55,520 --> 00:17:58,371
Vapaus on harvinainen asia
näissä osissa.

171
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
Se on.

172
00:18:03,880 --> 00:18:05,319
On, todellakin.
Se on.

173
00:18:05,320 --> 00:18:06,851
Todellakin, se on.

174
00:18:11,600 --> 00:18:15,202
Pitkään ja onnelliseen elämään,
Herra Christie.

175
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
Jumala siunatkoon sinua, poika.

176
00:18:24,360 --> 00:18:27,291
<i>Miksi minun pitäisi vanhentua?</i>

177
00:18:28,360 --> 00:18:31,131
<i>Kaiken silmän tulelle</i>

178
00:18:32,280 --> 00:18:35,039
<i>Vaikka tyhmiä miehiä tapat</i>

179
00:18:35,040 --> 00:18:37,004
<i>Sinun puolesta en kuole</i>

180
00:18:42,760 --> 00:18:48,683
<i>Kauneutesi ja nimesi
ei koskaan valloita minua</i>

181
00:18:49,200 --> 00:18:51,084
<i>Mitä olen tehnyt?</i>

182
00:18:58,320 --> 00:18:59,601
Hei,

183
00:19:00,400 --> 00:19:02,443
poistuneiden sieluja.

184
00:19:04,600 --> 00:19:07,804
Mikä pettymys
Minun täytyy näyttää teille kaikille.

185
00:19:19,160 --> 00:19:20,725
Tässä ollaan.

186
00:19:21,840 --> 00:19:25,044
Tunnistan nämä suojaukset
tylsyydestään.

187
00:19:27,720 --> 00:19:30,685
<i>Voi, kuuluisa nainen</i>

188
00:19:31,080 --> 00:19:34,363
<i>Vaikka miehet ovat kuolleet puolestasi</i>

189
00:19:57,440 --> 00:19:59,642
Tämä on vaikea murha.

190
00:20:06,000 --> 00:20:08,248
Hyvää iltaa, herra Christie.

191
00:20:08,440 --> 00:20:10,165
Ota hevonen.

192
00:20:46,000 --> 00:20:49,841
Shannon, näin sinut
laukkaa pelloilla.

193
00:20:50,320 --> 00:20:52,841
Arvokkuus, Shannon. Arvokkuus.

194
00:20:53,280 --> 00:20:57,239
Naisen on aina oltava sivistynyt
vaikka hän ratsastaa.

195
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
Kukaan ei nähnyt minua ratsastamassa, äiti.

196
00:20:59,000 --> 00:21:00,199
Näin sinut.

197
00:21:00,200 --> 00:21:01,526
Kyllä, äiti.

198
00:21:13,720 --> 00:21:16,685
"Naisen on aina oltava sivistynyt."

199
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
Hän ei koskaan jätä meitä yksin,
hän?

200
00:21:20,080 --> 00:21:21,691
Ei, hän ei.

201
00:21:22,520 --> 00:21:25,451
No niin, hyvä tyttö.

202
00:22:04,520 --> 00:22:06,245
Joku siellä?

203
00:22:44,840 --> 00:22:46,724
Pysy siellä missä olet.

204
00:22:47,120 --> 00:22:49,641
Älä räpytä silmäluomia
tai minä puukotan sinua.

205
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
Minä puukotan sinut läpi.

206
00:23:10,800 --> 00:23:12,365
Isä!

207
00:23:14,840 --> 00:23:16,166
Jeesus!

208
00:23:23,640 --> 00:23:27,049
Isä! Isä!

209
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
Isä! Isä!

210
00:23:32,680 --> 00:23:35,884
Isä, auta! Auttaa!

211
00:23:36,000 --> 00:23:38,726
Minut on raiskattu
ja teurastettiin.

212
00:23:38,760 --> 00:23:39,839
Mikä se on?

213
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
Tallissa.

214
00:23:40,920 --> 00:23:42,439
Mistä meteli johtuu?

215
00:23:42,440 --> 00:23:44,005
Se on paholainen itse.

216
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
herra Daniel Christie.

217
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
Katso!

218
00:23:50,040 --> 00:23:51,241
Kyllä?

219
00:23:51,800 --> 00:23:53,684
Olen Joseph Donnelly

220
00:23:53,840 --> 00:23:57,601
Donnellyn perheestä
että työnsit pois maastamme.

221
00:23:57,760 --> 00:24:00,199
Mitä jumalan nimessä
puhutko sinä?

222
00:24:00,200 --> 00:24:03,404
Valmistaudu maksamaan rikoksistasi.

223
00:24:05,040 --> 00:24:06,401
Ei!
Isä!

224
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
Hyvä Herra Jeesus!

225
00:24:17,360 --> 00:24:20,086
Kapteeni Moonlight.

226
00:24:21,720 --> 00:24:23,524
Shannon, tule takaisin.

227
00:24:23,880 --> 00:24:26,845
Nopeasti! Etsi Mr. Chase
ja tuo hänet tänne. Mennä!

228
00:24:29,440 --> 00:24:31,369
Shannon, tule sisään.

229
00:24:32,400 --> 00:24:34,284
Shannon, käänny ympäri.

230
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
Katso kuinka musta hän on
sormet ovat, äiti.

231
00:24:44,480 --> 00:24:48,890
Älä välitä hänen sormistaan.
Hän on alhainen saasta.

232
00:24:49,960 --> 00:24:53,319
Jos hän on niin arvoton, niin miksi on
vaivaudutko peittämään hänen haavansa?

233
00:24:53,320 --> 00:24:55,919
Meidän velvollisuutemme on
palauttaa hänet täyteen terveyteen

234
00:24:55,920 --> 00:24:57,519
jotta hän kuulee oman niskansa halkeilevan

235
00:24:57,520 --> 00:25:00,451
kun hän roikkuu päässä
pyövelin silmukan.

236
00:25:01,240 --> 00:25:04,967
Käänny pois, Shannon, ja suojele
silmiesi viattomuutta.

237
00:25:06,440 --> 00:25:09,803
Kaikista päivistä tunkeutua
rauhanomaiseen elämäämme.

238
00:25:10,640 --> 00:25:13,810
Naiset ovat tulossa
tänä iltapäivänä teetä varten.

239
00:25:13,840 --> 00:25:16,611
Olen erittäin sairas
yhtäkkiä.

240
00:25:16,760 --> 00:25:18,559
Muista itsesi, Shannon,

241
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
ne naiset ovat malleja
tavoista ja käytöksestä.

242
00:25:27,640 --> 00:25:29,399
Mitään ei tapahtunut.

243
00:25:29,400 --> 00:25:31,119
Mitään ei todellakaan tapahtunut.

244
00:25:35,160 --> 00:25:38,519
Köyhä harhaan johdettu robin
on rikkonut ikkunalasin.

245
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
Mikä keinotekoinen valhe.

246
00:25:41,040 --> 00:25:43,607
Pölytin viinakaappia.

247
00:25:44,080 --> 00:25:45,759
Kuin pullo lähelläsi

248
00:25:45,760 --> 00:25:47,279
seisoi tarpeeksi kauan keräämään pölyä.

249
00:25:47,280 --> 00:25:48,970
Mene yläkertaan...

250
00:25:53,400 --> 00:25:57,127
<i>Mary, Mary, Mary Nell</i>

251
00:25:57,480 --> 00:26:01,162
<i>Kuuletko
hääkellosi?</i>

252
00:26:02,520 --> 00:26:06,281
<i>Rakastaako hän sinua, Mary Nell?</i>

253
00:26:06,640 --> 00:26:10,287
<i>Aika ja aika yksin kertoo</i>

254
00:26:54,720 --> 00:26:58,003
Sinulla on unelma. Tämä
ei todellakaan tapahdu. Ei

255
00:26:58,360 --> 00:27:02,645
Haluan maani.

256
00:27:18,320 --> 00:27:21,091
Mitä tulikaan
mies, jonka menin naimisiin?

257
00:27:21,600 --> 00:27:25,088
Joku toinen mies tuli hänen tilalleen
ja kulkee hänen nimensä kanssa.

258
00:27:28,320 --> 00:27:31,799
Murhaaja kapinallinen
oman kattosi alla.

259
00:27:31,800 --> 00:27:33,365
Kuinka kamalaa.

260
00:27:33,400 --> 00:27:37,239
Hän on ruma kuin synti ja
ilkein olento

261
00:27:37,240 --> 00:27:39,442
Olen koskaan katsonut.

262
00:27:41,440 --> 00:27:43,768
Katsoitko häntä, Shannon?

263
00:27:47,840 --> 00:27:49,041
Kurkistus.

264
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
Shannon, mitä kauluksesi tekee?

265
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
Se tukehtuu.

266
00:27:53,560 --> 00:27:56,923
No, tee se. Parempi
tukehtua kuin olla mautonta.

267
00:27:59,200 --> 00:28:01,199
Kuulen melun.

268
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
Toivotaan, että se on Stephen Chase.

269
00:28:03,080 --> 00:28:06,011
Tulimme hakemaan sinua
vanki, herra Christie.

270
00:28:07,120 --> 00:28:10,961
Hyvää iltapäivää, rouva Christie.
Hyvää iltapäivää, naiset.

271
00:28:14,120 --> 00:28:16,519
Puhu auringosta
ja näemme sen säteet.

272
00:28:16,520 --> 00:28:18,959
Voi luoja,
olimme niin peloissamme.

273
00:28:18,960 --> 00:28:21,606
Ole nyt rauhallinen.
Olet turvassa ja suojattu.

274
00:28:22,200 --> 00:28:24,607
Palaa luoksesi
syntinen korttipeli.

275
00:28:28,120 --> 00:28:29,845
Hei Shannon.

276
00:28:32,960 --> 00:28:34,685
Hei, Stephen.

277
00:28:37,960 --> 00:28:40,003
Voi kuinka komea hän on.

278
00:28:40,200 --> 00:28:43,559
Hän on loistava nuori mies.
Hän sai koulutuksen Trinityssä.

279
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
Tietenkin!

280
00:28:44,800 --> 00:28:47,162
Hän hoitaa kaikki mieheni asiat
liikeasiat.

281
00:28:47,320 --> 00:28:49,839
Tyttäresi
varmasti erittäin onnekas tyttö.

282
00:28:49,840 --> 00:28:51,610
Kyllä, todellakin.

283
00:29:14,840 --> 00:29:19,443
Shannon, naiset ja minä
kuin sinä soittaisit pianoa.

284
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
Ei

285
00:29:25,920 --> 00:29:27,724
Pyydän anteeksi?

286
00:29:28,800 --> 00:29:32,288
Tule pelaamaan jotain, Shannon.
Jotain ihmeellistä ja kivaa.

287
00:30:06,560 --> 00:30:08,649
Hän pelaa kauniisti.

288
00:30:28,880 --> 00:30:31,239
Shannon, hyvä armollinen, lapsi.

289
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
Se on bändimusiikkia, äiti.

290
00:30:33,160 --> 00:30:34,719
Bändi musiikkia?

291
00:30:34,720 --> 00:30:37,519
Se on hyvin moderni.
Se on kotoisin Amerikasta.

292
00:31:09,520 --> 00:31:11,449
Shannon, pysy takaisin.

293
00:31:14,960 --> 00:31:17,845
Varo, poika, elämäsi
vähä arvoinen sellaisenaan.

294
00:31:20,000 --> 00:31:23,966
Sinä olet paskiainen
joka poltti isäni talon.

295
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
Olen polttanut monia taloja jonossa
velvollisuudesta. Onko minun tarkoitus muistaa sinun?

296
00:31:37,160 --> 00:31:38,885
Ehkä muistat tämän.

297
00:31:49,000 --> 00:31:51,407
Pistolit, huomenna aamunkoitteessa.

298
00:31:53,520 --> 00:31:55,324
Vie hänet yläkertaan.

299
00:31:59,720 --> 00:32:01,206
Jatka!

300
00:32:11,160 --> 00:32:15,001
Tulkaa, naiset. Jatkakaamme toimintaamme
miellytyksiä salissa.

301
00:32:15,600 --> 00:32:18,007
Tule tänne.
Sinä myös, Shannon.

302
00:32:25,760 --> 00:32:29,567
Mitähän tuon sisällä kiertelee
sinun pääsi, pikku apinani?

303
00:32:30,880 --> 00:32:33,128
Päivä on häiriintynyt, isä.

304
00:32:35,400 --> 00:32:37,090
Taivas varjelkoon.

305
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
Minä juoksen karkuun.

306
00:33:27,080 --> 00:33:28,611
Anteeksi.

307
00:33:30,800 --> 00:33:33,321
Tässä on jotain mitä tarvitsen.

308
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
Ehkä ihmettelet
miksi pakenen.

309
00:33:44,640 --> 00:33:46,330
Minä kerron sinulle.

310
00:33:46,480 --> 00:33:49,126
Minä juoksen karkuun
koska olen moderni.

311
00:33:50,240 --> 00:33:54,240
Olen moderni ja olen
menossa moderniin paikkaan.

312
00:33:54,960 --> 00:33:57,359
Et ole ainoa
joka on loukussa.

313
00:33:57,360 --> 00:34:02,122
Jos jään tänne, äitini kääntää minut
johonkin hänen tukkoisista vanhoista ystävistään.

314
00:34:03,440 --> 00:34:07,201
Ei kiitos. Olen vähän
mielenkiintoisempaa kuin se.

315
00:34:10,080 --> 00:34:12,159
Olen erittäin älykäs ja hyvin moderni.

316
00:34:12,160 --> 00:34:14,328
Siinä kaikki
tarvitse tietää minusta.

317
00:34:15,320 --> 00:34:17,170
Poika, tässä.

318
00:34:17,480 --> 00:34:19,409
Katso tämä.

319
00:34:20,480 --> 00:34:21,727
Katso!

320
00:34:27,160 --> 00:34:30,364
Etkö osaa lukea?
Kuinka säälittävää.

321
00:34:32,840 --> 00:34:34,565
"Maa", se sanoo.

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,366
Maa?

323
00:34:39,320 --> 00:34:41,999
"Halusi, vahva,
terveitä miehiä ja naisia.

324
00:34:42,000 --> 00:34:44,479
"Jokainen asukas
Yhdysvaltoihin

325
00:34:44,480 --> 00:34:47,001
"on oikeutettu 160 eekkeriin maata."

326
00:34:47,840 --> 00:34:51,044
Heillä on niin paljon sitä,
he antavat sen ilmaiseksi.

327
00:34:54,360 --> 00:34:56,403
Noland annetaan pois

328
00:34:56,800 --> 00:34:59,048
missä tahansa päin maailmaa.

329
00:35:00,400 --> 00:35:03,171
Amerikassa se on,
ja minä menen sinne.

330
00:35:03,760 --> 00:35:05,928
aion saada
oma paikkani.

331
00:35:06,080 --> 00:35:08,479
Minulla on hevosia
ja minä kasvatan heidät,

332
00:35:08,480 --> 00:35:11,331
ja aion ratsastaa
niitä haluamallani tavalla.

333
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
Mihin tarvitset lisää maata?

334
00:35:13,560 --> 00:35:17,242
Omistat puolet Irlannista sellaisenaan.
He ottivat sen, sinun kansansi.

335
00:35:19,760 --> 00:35:21,039
En ottanut sitä.

336
00:35:21,040 --> 00:35:25,165
Sinä vain asut täällä
kaikki halusivat vuokrata

337
00:35:25,600 --> 00:35:27,131
ja selkä katkennut.

338
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
Poika, sanoit haluavasi maata.

339
00:35:30,120 --> 00:35:33,290
Jos sitä haluat,
tule sitten mukaani.

340
00:35:35,120 --> 00:35:38,039
Hienot laivat purjehtivat
Dublinista ja Liverpoolista,

341
00:35:38,040 --> 00:35:40,559
mutta nainen uskaltaa
älä matkusta yksin. Ei

342
00:35:40,560 --> 00:35:44,048
Olet rohkea. Ammu miehiä.
Astut heidän kaulalleen.

343
00:35:44,320 --> 00:35:48,286
Kun näin sen, tajusin sinut
voisi olla minulle erittäin hyödyllinen.

344
00:35:48,640 --> 00:35:50,399
Hyödyllinen, voisinko?

345
00:35:50,400 --> 00:35:52,284
Kyllä.
Voisit olla palvelijani.

346
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
Minä näen.

347
00:35:55,720 --> 00:35:59,447
Näen, voisin
kiillottaa saappaasi puolestasi.

348
00:36:00,400 --> 00:36:01,559
He tarvitsevat
kiillotus silloin tällöin.

349
00:36:01,560 --> 00:36:02,886
Kyllä.

350
00:36:03,000 --> 00:36:07,125
Kyllä, he tekisivät, ja minä voisin
tehdä sinulle kupin teetä.

351
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
Kun teeaika sitä vaatii.
Kyllä.

352
00:36:09,920 --> 00:36:12,919
Heitän teen sinun sisään
naama ja kusi saappaisiin

353
00:36:12,920 --> 00:36:14,639
ennen kuin palvelen kaltaisiasi.

354
00:36:14,640 --> 00:36:15,879
Ulos.
Ei

355
00:36:15,880 --> 00:36:16,919
Maksan sinulle kolme penniä päivässä.

356
00:36:16,920 --> 00:36:18,121
Pois!

357
00:36:18,520 --> 00:36:21,919
Minulla on tapaaminen aamulla
ja aion kunnioittaa sitä.

358
00:36:21,920 --> 00:36:23,999
Et koskaan voita
tämä kaksintaistelu Stephenin kanssa.

359
00:36:24,000 --> 00:36:25,839
Olemme kaikki nähneet sinun käsittelevän asetta.

360
00:36:25,840 --> 00:36:27,769
Poika, annan sinulle vapautesi.

361
00:36:28,240 --> 00:36:30,119
En ole menossa kaukaiseen maailmaan.

362
00:36:30,120 --> 00:36:33,051
Olen Irlannista ja tulen
pysy Irlannissa kuolemaani asti.

363
00:36:33,120 --> 00:36:35,368
Se on noin viiden tunnin kuluttua.

364
00:36:52,360 --> 00:36:55,404
Nämä aseet kuuluivat
isäni isälle.

365
00:36:59,840 --> 00:37:02,281
Hänen isänsä isä oli aasi.

366
00:37:06,320 --> 00:37:10,491
Olen pyytänyt palvelemaan sinun
toinen tässä barbaarissa.

367
00:37:11,640 --> 00:37:13,524
Arvostan sitä, sir.

368
00:37:14,240 --> 00:37:16,204
Valitse yksi näistä asioista.

369
00:37:24,320 --> 00:37:27,205
Teillä oli hyvä aamiainen
tänä aamuna, vai mitä?

370
00:37:30,000 --> 00:37:31,879
Se oli mahtavaa, sir.
Kiitos.

371
00:37:31,880 --> 00:37:32,999
Hyvä, hyvä.

372
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
Laske pois, 15 askelta.

373
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
Yksi, kaksi...

374
00:37:40,960 --> 00:37:42,924
Tätä tietä, poika.

375
00:37:43,640 --> 00:37:48,084
Sumu! Elämäni on yhtä
pitkä pehmentävä sumu.

376
00:37:48,840 --> 00:37:51,239
Maa, jonka omistan, olen perinyt.

377
00:37:51,240 --> 00:37:54,649
Se hoitaa itsensä
omalla sumuisella logiikallaan.

378
00:37:54,680 --> 00:37:58,327
Poika, mietin
sinusta koko yön.

379
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
En tiennyt perheestäsi mitään
tai heidän häätönsä.

380
00:38:02,120 --> 00:38:03,679
Olen pahoillani heidän tuskastaan.

381
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
Ymmärrän miksi
tulit tappamaan minut.

382
00:38:05,440 --> 00:38:06,519
Kolmetoista...

383
00:38:06,520 --> 00:38:07,839
Ja minä en syytä sinua
sen takia ollenkaan.

384
00:38:07,840 --> 00:38:09,039
Neljätoista...

385
00:38:09,040 --> 00:38:10,401
Viisitoista!

386
00:38:10,680 --> 00:38:13,406
Käänny, jokainen mies, ja tule!

387
00:38:20,400 --> 00:38:22,284
En näe mitään!

388
00:38:23,160 --> 00:38:24,771
voin!

389
00:38:27,760 --> 00:38:30,119
Poika, poika, tule pois sieltä.

390
00:38:30,120 --> 00:38:32,079
Shannon, pois tieltä.

391
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
Arvioi tyhmyyttäsi, poika.

392
00:38:33,760 --> 00:38:35,610
Mene pois luotani, nainen.

393
00:38:35,760 --> 00:38:37,371
Kuten haluat.

394
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
Odota!

395
00:38:45,080 --> 00:38:47,044
Shannon!
Odota!

396
00:38:47,920 --> 00:38:49,121
Shannon!

397
00:38:50,560 --> 00:38:53,759
Shannon!
Shannon, älä!

398
00:38:53,760 --> 00:38:54,919
Hyvästi, Stephen!

399
00:38:54,920 --> 00:38:56,201
Hyvästi?

400
00:38:56,400 --> 00:38:57,886
Älä ammu!

401
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
Ei! Ei! Ei!

402
00:38:59,760 --> 00:39:01,199
Shannon!
Shannon!

403
00:39:02,440 --> 00:39:06,804
Shannon! Älä!
Ei!

404
00:39:07,120 --> 00:39:09,641
Pelastin kaulasi.
Muistat sen.

405
00:39:36,600 --> 00:39:38,079
Kiitos, poika.

406
00:39:38,080 --> 00:39:39,691
Älä kutsu minua pojaksi.

407
00:39:40,000 --> 00:39:41,326
Sokeri.

408
00:39:50,640 --> 00:39:51,841
Kaksi.

409
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
Saatat osoittaa kiitollisuutta

410
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
ottaen huomioon maksamani hinnan
kulkuasi varten.

411
00:40:04,120 --> 00:40:06,687
Maksoin, muistutan.

412
00:40:11,720 --> 00:40:13,079
Hyvää iltapäivää.

413
00:40:13,080 --> 00:40:14,319
Anteeksi, jos tunkeudun.

414
00:40:14,320 --> 00:40:17,759
Mutta mietin, nautitko a
lempeä kävelymatka kannen ympäri.

415
00:40:17,760 --> 00:40:19,839
Hän juo nyt teeään.

416
00:40:19,840 --> 00:40:21,963
Ei ole tarvetta
kerro itsestäänselvyys, poika.

417
00:40:23,000 --> 00:40:26,039
Nimeni on McGuire
Bostonista, Massachusettsista.

418
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
Oletko amerikkalainen?

419
00:40:30,000 --> 00:40:33,959
Irlantilaissyntyinen, palasin takaisin
henkilökohtaisista syistä.

420
00:40:33,960 --> 00:40:36,891
Kävely olisi ihanaa,
herra McGuire.

421
00:40:39,600 --> 00:40:41,006
Päivänvarjo.

422
00:40:43,520 --> 00:40:48,239
Mielikuvituksessani Amerikka on
ihanan moderni paikka.

423
00:40:48,240 --> 00:40:49,479
Olenko oikeassa?

424
00:40:49,480 --> 00:40:50,639
Niin moderni kuin moderni voi olla.

425
00:40:50,640 --> 00:40:53,079
Ihmiset,
kulttuuri, teollisuus.

426
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
Entä maa?

427
00:40:54,360 --> 00:40:55,721
Anteeksi?

428
00:40:55,920 --> 00:40:57,879
Maa. Tämän tytön
sai sen hänen päähänsä

429
00:40:57,880 --> 00:40:59,759
he antavat maata ilmaiseksi.

430
00:40:59,760 --> 00:41:03,442
Se on totta. Oklahoman alue.
Länsi avautuu.

431
00:41:03,560 --> 00:41:04,919
Sanoin sinulle, poika.

432
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
Ei voi olla hyvä maa.

433
00:41:06,400 --> 00:41:09,519
Se on maailman hienoin.
Siemenet kukoistavat siinä.

434
00:41:09,520 --> 00:41:12,326
Nauta, joka kasvaa sen päällä
ovat lihavia kuin norsut.

435
00:41:12,480 --> 00:41:13,919
Kuinka saat sen, herra McGuire?

436
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Onko siellä milloin
astutko pois veneestä?

437
00:41:15,400 --> 00:41:17,799
Ei. Sinun täytyy
matkustaa noin 1000 mailia.

438
00:41:17,800 --> 00:41:20,959
Kun pääset sinne, saat
juosta maan puolesta kilpailussa.

439
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
Kilpailu?

440
00:41:22,640 --> 00:41:24,683
Älä hukkaa aikaa Bostonissa.

441
00:41:24,880 --> 00:41:28,129
Osta heti kun voit
hevoset, vaunu ja tarvikkeita.

442
00:41:30,200 --> 00:41:31,765
Olenko ärsyttänyt sinua?

443
00:41:34,080 --> 00:41:36,282
En odottanut sitä
olla niin monimutkaista.

444
00:41:36,480 --> 00:41:40,287
Olemme erittäin onnekkaita. Mikä tahansa vaikeus
voidaan voittaa rahalla.

445
00:41:43,280 --> 00:41:46,802
Anteeksi, haluaisin puhua
yksin herra McGuirelle.

446
00:41:52,120 --> 00:41:56,484
Mr. McGuire, minulla on rahaa,
mutta se on lusikoiden muodossa.

447
00:41:56,520 --> 00:41:57,759
Lusikat?

448
00:41:57,760 --> 00:41:59,724
Muinaiset lusikat hopeasta.

449
00:42:00,200 --> 00:42:02,759
Ajattelin myydä ne
kun saavuin Bostoniin.

450
00:42:02,760 --> 00:42:06,362
Voin suositella paria kauppaa
joka kohtelee sinua rehellisesti.

451
00:42:07,120 --> 00:42:08,759
Olen erittäin kiitollinen sinulle, sir.

452
00:42:08,760 --> 00:42:10,610
Ilo on minun.

453
00:42:10,760 --> 00:42:12,291
Kiitos.

454
00:42:17,280 --> 00:42:20,484
Saanko kysyä mitä teet
istuu pöydässäni?

455
00:42:20,640 --> 00:42:22,649
Syön suklaakakkusi.

456
00:42:24,360 --> 00:42:28,007
Minä näen. Ja mitä olet tehnyt
isäni kravatin kanssa?

457
00:42:29,760 --> 00:42:33,248
Heitin sen mereen.
Se tukahti kurkkuani.

458
00:42:34,480 --> 00:42:36,519
Olet vain järkyttynyt
koska kaikki

459
00:42:36,520 --> 00:42:38,961
Kerroin sinulle siitä
osoittautumassa todeksi.

460
00:42:40,360 --> 00:42:44,929
"Lehmät ovat lihavia kuin norsut."
Tiedän mitä tuo mies tavoittelee.

461
00:42:48,640 --> 00:42:51,081
Minusta sinun pitäisi
peitä nilkkasi.

462
00:43:07,840 --> 00:43:11,362
Amerikka.
Olen täällä, olen selvinnyt.

463
00:43:12,920 --> 00:43:14,724
Olen saapunut, Joseph.

464
00:43:19,800 --> 00:43:21,604
Pyydän anteeksi.

465
00:43:25,800 --> 00:43:29,561
Amerikan yhdysvaltojen lippu.
Olet amerikkalainen tänään.

466
00:43:32,240 --> 00:43:35,250
Suuri ystäväsi,
Mr. McGuire, on kadonnut.

467
00:43:35,600 --> 00:43:37,359
yhdelle Yhdysvaltain dollarille?

468
00:43:37,360 --> 00:43:39,801
Siinä hän on!
Herra McGuire!

469
00:43:42,120 --> 00:43:43,606
Tänne!

470
00:43:43,960 --> 00:43:47,164
Herra McGuire!
Herra McGuire!

471
00:43:47,680 --> 00:43:49,291
Siinä olet.

472
00:43:50,800 --> 00:43:53,519
Hei, herra, sinä irlantilainen?
Voin viedä sinut osastopäällikön luo.

473
00:43:53,520 --> 00:43:56,799
Tarvitsetko työtä? Tarvitsetko majoitusta? Siellä on
ihmisiä, jotka vihaavat sinua, jos olet irlantilainen.

474
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
Et voi saada mitään
ilman osastopäällikköä.

475
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
Hän on Bostonin suurin mies.

476
00:44:00,240 --> 00:44:02,647
Hae joku muu, poika.

477
00:44:02,840 --> 00:44:06,079
Tiedän näiden shystereiden pelit.
Tule, neiti Christie.

478
00:44:06,080 --> 00:44:08,442
Etsin sinulle sopivan hotellin.

479
00:44:08,840 --> 00:44:10,439
Ohjaamo!

480
00:44:10,440 --> 00:44:12,085
Luojan kiitos herra McGuiresta.

481
00:44:13,520 --> 00:44:16,121
Ottakaa neiti Christie
täältä kunnolliseen hotelliin.

482
00:44:20,560 --> 00:44:24,446
No, olet varmasti tukenut
sinun kauppasi loppu.

483
00:44:25,400 --> 00:44:27,090
Onnea, Shannon.

484
00:44:27,360 --> 00:44:28,971
Onnea, Joseph.

485
00:44:45,920 --> 00:44:47,770
Hei McGuire.

486
00:44:49,160 --> 00:44:50,359
Kyllä?

487
00:44:50,360 --> 00:44:51,607
Tervetuloa takaisin.

488
00:44:53,080 --> 00:44:54,611
Voi luoja!

489
00:44:57,080 --> 00:45:01,001
Voi luoja! Minun lusikat, minun lusikat.
He ottavat minun lusikat.

490
00:45:01,280 --> 00:45:04,484
Joseph, herra McGuire
varasti lusikkani.

491
00:45:04,600 --> 00:45:07,929
Ei, kiitos! Ne ovat minun.
Hän varasti ne minulta.

492
00:45:08,160 --> 00:45:11,967
Joseph! Ole hyvä. Joosef, tuo
kuollut mies, hän varasti lusikkani.

493
00:45:12,080 --> 00:45:14,681
Minun laukkuni.
He vievät kaiken.

494
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
Nyt minulla ei ole mitään.

495
00:45:25,840 --> 00:45:27,439
Tule pois, Shannon, meidän on lähdettävä.

496
00:45:27,440 --> 00:45:30,399
Minulla ei ole nyt mitään.
Minulla ei ole rahaa.

497
00:45:31,760 --> 00:45:34,319
Jumala rankaisee minua, Joseph.

498
00:45:34,320 --> 00:45:37,559
Varastin ne lusikat omastani
äiti aamulla kun juoksin karkuun.

499
00:45:37,560 --> 00:45:40,279
Hei sinä!
Sinä! Pysy paikallasi!

500
00:45:40,280 --> 00:45:41,999
En tehnyt mitään.

501
00:45:42,000 --> 00:45:43,770
Kuka tämä mies on, osastopäällikkö?

502
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
Siinä hän on,
taistelevat hienoissa vaatteissa.

503
00:45:51,920 --> 00:45:54,009
Mike Kelly, hänen nimensä on.

504
00:46:00,840 --> 00:46:03,159
Shannon, sinun pitäisi
seiso takaisin tuolla.

505
00:46:03,160 --> 00:46:06,204
Älä suojele minua, Joseph.
Se on vain nyrkkeilyottelu.

506
00:46:07,560 --> 00:46:08,761
Mitä?

507
00:46:12,920 --> 00:46:14,519
Olen pahoillani, Mike.

508
00:46:14,520 --> 00:46:16,882
Mike ei ole tyytyväinen, kun hän häviää.

509
00:46:32,600 --> 00:46:35,371
Sinä häiritsit minua.

510
00:46:36,000 --> 00:46:38,168
Et keskittynyt.

511
00:46:43,080 --> 00:46:45,203
Huono Connemara-mies?

512
00:46:45,840 --> 00:46:47,644
Tuoreena veneestä?

513
00:46:51,000 --> 00:46:52,406
Seuraa minua.

514
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
Et sinä, nainen.
Maksoit vain osan hampaasta.

515
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
Jos hän pääsee, niin minäkin pääsen.

516
00:46:58,080 --> 00:46:59,725
Olen Mike Kelly.

517
00:46:59,800 --> 00:47:02,890
Kuka on tämä vähän a
leikata kuitenkin, vaimosi?

518
00:47:03,120 --> 00:47:04,719
Ei varmastikaan.

519
00:47:04,720 --> 00:47:06,279
Kuka sitten olet
tuletko klubiini?

520
00:47:06,280 --> 00:47:08,005
Hän on...
olen...

521
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
Sisareni.

522
00:47:11,360 --> 00:47:13,679
Kerro minulle, ettei hän ole
kipua perseessä.

523
00:47:13,680 --> 00:47:16,679
Sisko? Veremme ei ole tasaista
sama lämpötila.

524
00:47:16,680 --> 00:47:17,881
Shannon.

525
00:47:19,000 --> 00:47:23,603
Nämä ihmiset, Shannon,
ovat minun kaltaisiani ihmisiä.

526
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
Ja minun kaltaiseni ei pidä sinun lajistasi.

527
00:47:29,760 --> 00:47:32,645
Itse asiassa he vihaavat
kaikki sinusta.

528
00:47:39,440 --> 00:47:44,009
Nyt, syystä tai toisesta,
Olen valmis valehtelemaan puolestasi.

529
00:47:45,120 --> 00:47:48,319
Tai voimme kertoa heille, että olet a
rikas protestantti. Voi olla urheilullista.

530
00:47:48,320 --> 00:47:50,010
Ei, Joseph.

531
00:47:51,880 --> 00:47:53,161
Veljeni.

532
00:47:54,320 --> 00:47:55,646
Hyvä.

533
00:48:04,000 --> 00:48:05,279
Millä nimellä kutsut itseäsi?

534
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
Joseph Donnelly.

535
00:48:06,800 --> 00:48:09,526
No, Donnelly, laitetaan sinut
kansalaisuuden tiellä.

536
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
Me saamme sinut töihin ja saada
äänestät kun sen aika on.

537
00:48:14,680 --> 00:48:17,008
Katso kuinka järjestelmä toimii täällä, poika?

538
00:48:17,600 --> 00:48:19,006
Joo.

539
00:48:19,360 --> 00:48:20,721
Lopeta.

540
00:48:21,000 --> 00:48:22,959
Älä.
Jätä minut rauhaan.

541
00:48:24,040 --> 00:48:26,686
Mene pois, tai otan silmäsi irti.

542
00:48:27,080 --> 00:48:30,648
Älä. Ei
Sanoin, jätä minut rauhaan.

543
00:48:31,080 --> 00:48:33,282
Anteeksi, herra Kelly.

544
00:48:33,560 --> 00:48:35,759
Jätä minut rauhaan.
En kysy sinulta uudestaan.

545
00:48:36,840 --> 00:48:39,281
Ei. Mene pois!

546
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
Pyydän sinua
jätä tämä nainen rauhaan.

547
00:48:45,560 --> 00:48:47,330
Mene eteenpäin ja kysy.

548
00:48:52,920 --> 00:48:54,884
En halua taistella sinua vastaan.

549
00:48:55,160 --> 00:48:57,408
Hän ei halua taistella minua vastaan...

550
00:48:57,720 --> 00:48:59,365
Hyvä on, pidä häntä.

551
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
Ei, hän on minun.
Hän on minun yksin.

552
00:49:07,760 --> 00:49:09,530
Ota hänet, Joseph!

553
00:49:25,200 --> 00:49:26,811
Okei, okei.

554
00:49:33,040 --> 00:49:34,241
No nyt.

555
00:49:35,320 --> 00:49:36,959
Sinä tyrmäsit miehestä

556
00:49:36,960 --> 00:49:38,764
joka tyrmäsi minut.

557
00:49:38,880 --> 00:49:41,242
En ole varma, miltä minusta tuntuu.

558
00:49:41,960 --> 00:49:43,919
Dermody.
Kyllä, herra Kelly.

559
00:49:43,920 --> 00:49:48,284
Aika tehdä kierrokset. Otamme
tämä scrapper ja tyttö täällä

560
00:49:48,640 --> 00:49:50,763
ja majoita heidät Molly Kay'siin.

561
00:49:51,000 --> 00:49:53,009
Ota matkatavarat.
Kyllä, sir.

562
00:49:54,320 --> 00:49:55,885
Tule.

563
00:49:57,520 --> 00:50:01,281
Pete, järjestä nämä
kaverit voivat lyödä vetoa, vai mitä? Tulen takaisin.

564
00:50:02,040 --> 00:50:04,359
Hei, Mike, mitä helvettiä sinä teet?

565
00:50:04,360 --> 00:50:06,959
Kaikki riippuu.
Mukava nähdä teitä, pojat.

566
00:50:06,960 --> 00:50:08,159
Tässä se on, tässä ollaan.

567
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
Hyvää päivää sinulle, herra Kelly.
Miten voit, mies?

568
00:50:12,560 --> 00:50:13,599
Molly!

569
00:50:13,600 --> 00:50:16,119
Se on yhtä epämiellyttävää
minulle niin kuin sinulle.

570
00:50:16,120 --> 00:50:19,039
Minulla on veli ja sisko,
Molly, tarvitsen huoneen.

571
00:50:19,040 --> 00:50:22,119
Olet onnekas. Meillä oli a
itsemurha juuri tänä aamuna.

572
00:50:26,000 --> 00:50:27,239
Miten voit, Bridget?

573
00:50:27,240 --> 00:50:28,521
Hei, Mike.

574
00:50:29,280 --> 00:50:30,839
Onko täällä herroja, tytöt?

575
00:50:30,840 --> 00:50:32,451
Ei

576
00:50:32,600 --> 00:50:34,839
Tee ilmoitus, Dermody.

577
00:50:34,840 --> 00:50:37,119
Osaston pomo!
Osaston pomo!

578
00:50:37,120 --> 00:50:38,679
Annan sinulle toisen vuoden.

579
00:50:38,680 --> 00:50:40,159
Et kampanjoi, Mike.

580
00:50:40,160 --> 00:50:42,879
Rentoudu, Molly. Politiikka on enemmän
tärkeämpää näille miehille kuin seksi.

581
00:50:42,880 --> 00:50:44,359
Ja minä olen Neitsyt Maria.

582
00:50:44,360 --> 00:50:45,959
Jumala suokoon anteeksi, Molly.

583
00:50:45,960 --> 00:50:48,128
Ei todennäköistä, Mike.
Tule.

584
00:50:49,040 --> 00:50:52,719
Onko se Jimmy Dunne, ymmärränkö? Olin
Juttele vaimosi kanssa tänään, Jimmy.

585
00:50:52,720 --> 00:50:54,843
Älä kerro minulle vaimolle, Mike.

586
00:50:54,960 --> 00:50:58,199
Ja tässä on kylpy, mutta
älä viivyttele siinä liian kauan.

587
00:50:58,200 --> 00:51:00,528
Se on ainoa talossa.

588
00:51:08,480 --> 00:51:10,489
Tämä on sinun huoneesi täällä.

589
00:51:13,480 --> 00:51:14,920
Meidän?

590
00:51:15,000 --> 00:51:17,806
Et ehdota
että jaamme tämän huoneen?

591
00:51:18,320 --> 00:51:22,809
En välitä mitä teet siinä
kunhan maksat minulle $1 viikossa.

592
00:51:24,760 --> 00:51:26,999
Joku virhe täytyy olla.
Tarvitsemme kaksi huonetta.

593
00:51:27,000 --> 00:51:28,519
Minulla on vain yksi.

594
00:51:28,520 --> 00:51:29,679
No, se ei ole tarpeeksi hyvä.

595
00:51:29,680 --> 00:51:30,879
Mike, mitä olet lähettänyt minulle?

596
00:51:30,880 --> 00:51:32,119
Et kuuntele!

597
00:51:32,120 --> 00:51:36,405
Shannon! Molly, huone on hyvä.
Otamme sen kiitollisena vastaan.

598
00:51:40,720 --> 00:51:43,161
Siskosi oli hemmoteltu, sanoisin.

599
00:52:25,240 --> 00:52:29,001
Shannon?
Shannon, oletko hereillä?

600
00:52:30,080 --> 00:52:31,884
Ei, kuulosti unessa.

601
00:52:33,080 --> 00:52:35,567
Luulen, että pidän Amerikasta.

602
00:52:37,240 --> 00:52:39,408
Oletko nyt?
Kyllä.

603
00:52:40,640 --> 00:52:44,162
Olemme olleet täällä vain päivän.
Katsokaa, kuinka tervetuloa olemme saaneet.

604
00:52:44,440 --> 00:52:46,802
Haluaisitko huoneen?
Tässä mennään.

605
00:52:47,360 --> 00:52:50,530
Haluaisitko työpaikan?
Miksi, tässä.

606
00:52:51,400 --> 00:52:56,128
Entä maata?
No, hanki hevonen ja auta itseäsi.

607
00:52:57,000 --> 00:53:00,090
Joten nyt uskot minua
maasta, vai mitä?

608
00:53:00,600 --> 00:53:04,043
Jos he heittävät sen pois,
En välittäisi siitä palastakaan.

609
00:53:10,280 --> 00:53:13,404
Ehkä tämä on minun kohtaloni.

610
00:53:15,120 --> 00:53:17,599
Kuolinsängyllään isäni kertoi minulle

611
00:53:17,600 --> 00:53:19,768
hän katselisi minua ylhäältä.

612
00:53:21,440 --> 00:53:25,247
Mietin nyt, voisiko hänen henkensä
olla lähellä, opastamassa minua.

613
00:53:25,600 --> 00:53:27,719
Jos hän törmää
Mr. McGuire tuolla ylhäällä,

614
00:53:27,720 --> 00:53:29,763
kerro hänelle, että haluan lusikat takaisin.

615
00:53:30,120 --> 00:53:31,651
Kuvittele minua,

616
00:53:32,280 --> 00:53:35,404
Joseph Donnelly seisomassa
omalla tontillani.

617
00:53:37,760 --> 00:53:40,247
Mitä istuttaisin, mietin, mitä?

618
00:53:40,600 --> 00:53:42,723
Kaura? Maissi?

619
00:53:43,160 --> 00:53:46,603
Perunat?
Jumalauta, ei perunoita.

620
00:53:47,320 --> 00:53:48,851
Ehkä vehnää.

621
00:53:49,760 --> 00:53:51,086
Vehnä.

622
00:53:52,600 --> 00:53:56,566
Shannon, haaveilen siitä nyt.

623
00:53:57,480 --> 00:54:00,650
Suuret vehnäpellot
niin pitkälle kuin silmä näkee.

624
00:54:01,240 --> 00:54:04,842
Oklahoman maa oli minun ideani,
sinä huutava typerys!

625
00:54:05,400 --> 00:54:07,479
"Ehkä tämä on minun kohtaloni."

626
00:54:07,480 --> 00:54:10,889
Jos en olisi minua, maalaispoika,
et olisi edes täällä.

627
00:54:11,000 --> 00:54:15,524
Jos en olisi minua, neiti High ja
Mighty, olisit kuollut kadulla!

628
00:54:20,800 --> 00:54:22,604
Anna minulle tyynyni takaisin.

629
00:54:25,000 --> 00:54:27,009
Ei 100 vuoteen.

630
00:54:43,960 --> 00:54:46,162
Tämä kirja ärsyttää minua.

631
00:55:04,040 --> 00:55:06,971
Luuletko oikeasti
huijaatko minua, Daniel?

632
00:55:12,880 --> 00:55:16,721
Haluaisitko, että julistan omani
itsenäisyys ja juominen ulkona?

633
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
Ei

634
00:55:19,720 --> 00:55:21,729
Pidän järjestelmästämme.

635
00:55:26,000 --> 00:55:27,804
Kuinka hän voi olla niin julma?

636
00:55:29,000 --> 00:55:31,202
Ei lähettää meille sanaakaan.

637
00:55:36,040 --> 00:55:37,651
Hän on Amerikassa, Nora.

638
00:55:44,600 --> 00:55:47,531
Hän on kirjoittanut minulle
jo jonkin aikaa.

639
00:55:52,480 --> 00:55:54,648
Piilasitko nämä minulta?

640
00:55:56,160 --> 00:55:58,089
Shannonin pyynnöstä.

641
00:55:59,520 --> 00:56:01,245
Lue ne nyt,

642
00:56:01,920 --> 00:56:04,691
vaikka eivät ehkä
tuo sinulle lohtua.

643
00:56:10,960 --> 00:56:12,161
Nora!

644
00:56:14,600 --> 00:56:15,801
Nora!

645
00:56:15,880 --> 00:56:17,359
Kuolema vuokranantajalle.

646
00:56:17,360 --> 00:56:19,005
Polta talo maan tasalle.

647
00:56:19,280 --> 00:56:20,839
Polta se.

648
00:56:23,000 --> 00:56:25,089
Kapteeni Moonlight.

649
00:56:30,800 --> 00:56:32,599
Pois kotoa, Nora!

650
00:56:32,600 --> 00:56:34,319
Kirjaimet.

651
00:56:34,320 --> 00:56:35,959
Jätä kirjeet rauhaan, Nora.

652
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
Minun vauvani!

653
00:56:45,960 --> 00:56:47,650
Tule kanssani.

654
00:56:48,120 --> 00:56:50,448
Stephen, olemme täällä.

655
00:56:50,520 --> 00:56:52,529
Tule nopeasti tänne.

656
00:57:16,800 --> 00:57:19,731
Koko elämäsi
kerätty ja tuhottu.

657
00:57:23,600 --> 00:57:25,962
Olen todella pahoillani menetyksestäsi.

658
00:57:29,840 --> 00:57:31,279
Tarkoittaako tämä, että olemme lopettaneet?

659
00:57:31,280 --> 00:57:33,799
Olemmeko nyt köyhiä?

660
00:57:33,800 --> 00:57:34,999
Ei, sir.

661
00:57:35,000 --> 00:57:37,646
Sinulla on vielä maasi
ja omaisuutesi.

662
00:57:46,280 --> 00:57:49,450
Tämä ei ole enää
syntymäni Irlanti.

663
00:57:54,520 --> 00:57:58,039
Tyttäremme on joutunut vaaraan
tuho, Daniel. Meidän täytyy nyt mennä hänen luokseen.

664
00:57:58,040 --> 00:57:59,446
Shannon?

665
00:58:06,080 --> 00:58:08,965
Hän on ollut Bostonissa
nämä monta kuukautta.

666
00:58:13,680 --> 00:58:15,848
Sitten löydämme hänet sieltä.

667
00:58:16,280 --> 00:58:18,639
Sinä siellä, jatka työskentelyä.

668
00:58:18,640 --> 00:58:22,890
Et tee työtä, et saa palkkaa.
Poimi ne kanat.

669
00:58:32,120 --> 00:58:33,731
Mene töihin.

670
00:58:42,120 --> 00:58:44,399
mielestäni kaunein
tyttö tässä tehtaassa

671
00:58:44,400 --> 00:58:48,571
kauneimmilla silmillä ja
kauneimmat punaiset hiukset on Josephin sisko.

672
00:58:48,640 --> 00:58:50,479
Jos ei haittaa
minä sanon niin, Joseph.

673
00:58:50,480 --> 00:58:52,409
Sano mitä pidät, poika.

674
00:58:52,760 --> 00:58:56,521
Mutta varoitan sinua, tuo punapää
sillä on purema, joka pistää.

675
00:58:59,760 --> 00:59:01,325
Mene töihin.

676
00:59:01,680 --> 00:59:04,486
Ota likaiset kätesi
pois minulta, sinä ruma eläin.

677
00:59:08,640 --> 00:59:10,763
Se maksaa sinulle päivän palkan.

678
00:59:14,560 --> 00:59:17,570
Mene eteenpäin.
Loukkaa minua taas.

679
00:59:25,520 --> 00:59:26,679
Sika.

680
00:59:30,400 --> 00:59:32,329
Sinne menee huomenna.

681
00:59:33,760 --> 00:59:35,086
Tehty?

682
00:59:47,320 --> 00:59:51,127
Ota myös perjantai, sinä selkärangaton
pieni osa miehestä.

683
00:59:53,840 --> 00:59:55,963
Naura, pojat. Purra!

684
01:00:17,000 --> 01:00:18,804
Mitä sinä katsot?

685
01:00:21,920 --> 01:00:25,408
Yritän vain selvittää
mitä teet siellä.

686
01:00:25,760 --> 01:00:28,279
On selvää mitä teen,
Minä siivoan vaatteeni.

687
01:00:28,280 --> 01:00:29,527
Minä näen.

688
01:00:30,800 --> 01:00:33,810
Oletko koskaan ihmetellyt miksi
kestääkö kauan, Shannon?

689
01:00:34,720 --> 01:00:36,839
Vaatteeni, jos huomaat,
jos katsot,

690
01:00:36,840 --> 01:00:40,283
pestään ja ripustetaan.
Tehty.

691
01:00:42,040 --> 01:00:44,527
Taitosi hämmästyttää minua, Joseph.

692
01:00:46,440 --> 01:00:49,644
Siirrä yli.
Siirrä yli.

693
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
Jos haluat pestä vaatteesi,

694
01:00:53,360 --> 01:00:54,799
sinun on kasteltava kätesi.

695
01:00:54,800 --> 01:00:57,651
Ensin asetat taulun näin.

696
01:00:58,560 --> 01:01:02,924
Otat saippuan oikealta
käsi, vaatteet vasemmalla.

697
01:01:02,960 --> 01:01:06,369
Harjaat saippuaa poikki
vaatteet kahdesti. Kuten niin.

698
01:01:07,520 --> 01:01:11,691
Sitten sukellat ja hankaat.
Sukeltaat ja hankaat.

699
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
Sukella ja hankaa
ja syöksy ja hankaa.

700
01:01:16,200 --> 01:01:18,562
Ja syöksy, hankaa ja nosta.

701
01:01:20,040 --> 01:01:23,801
Ja jos se ei vieläkään ole puhdas,
sitten menet uudestaan.

702
01:01:24,480 --> 01:01:28,279
Sukeltaat ja hankaat.
Sukeltaat ja hankaat.

703
01:01:28,280 --> 01:01:30,759
Jatkat sukeltamista ja hankaamista

704
01:01:30,760 --> 01:01:35,170
kaikkiin uppouksiisi asti
ja pesu on tehty.

705
01:01:42,680 --> 01:01:49,001
Kolmekymmentä, 40, 45, 50.

706
01:01:50,080 --> 01:01:52,965
Voisit olla pankkiiri, Joseph,
kykysi kanssa laskea.

707
01:01:54,040 --> 01:01:55,685
kohteliaisuus.

708
01:01:56,480 --> 01:01:58,330
Kiitos, Shannon.

709
01:01:59,360 --> 01:02:02,759
Älä oleta, että olet laskenut
mitä matka maksaa.

710
01:02:02,760 --> 01:02:06,442
Jos teen vaihtokaupan, voin saada a
buckboard alle 25 dollaria.

711
01:02:06,560 --> 01:02:08,683
Valjaat ovat kalliita.

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,924
Kärki, kehys...

713
01:02:13,920 --> 01:02:17,841
Kehys, kaulus, ohjakset.

714
01:02:19,200 --> 01:02:20,890
Erittäin vaikuttava.

715
01:02:21,000 --> 01:02:24,522
Kuinka paljon olet säästänyt, Shannon?

716
01:02:26,920 --> 01:02:29,639
Vieläkö rukoilet, että pärjäät
se Oklahoman maakilpailuun?

717
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
tulen sinne.

718
01:02:31,120 --> 01:02:32,685
Mikä korkki.

719
01:02:34,200 --> 01:02:36,164
Olet korkki, Shannon.

720
01:02:36,520 --> 01:02:39,519
Mikset menisi takaisin Irlantiin?
Kirjoita vanhemmillesi rahasta.

721
01:02:39,520 --> 01:02:42,724
He antavat sinulle anteeksi
pienen typeryytesi takia.

722
01:02:45,840 --> 01:02:49,123
Amerikka ei ehkä ole tarkka
mitä luulin sen olevan.

723
01:02:51,000 --> 01:02:53,851
Mutta jos menisin takaisin
Irlantiin, en...

724
01:02:54,120 --> 01:02:55,321
Mitä?

725
01:02:56,560 --> 01:02:58,285
Eikö mitä?

726
01:02:59,120 --> 01:03:01,839
Sanoin, että tulen sinne ja
tulen sinne. Itselläni.

727
01:03:01,840 --> 01:03:04,199
Tarvitset tarvikkeita.

728
01:03:04,200 --> 01:03:06,519
Tietenkin.
Ruokaa, vaatteita.

729
01:03:06,520 --> 01:03:08,245
Ampumatarvikkeet, ase.

730
01:03:09,720 --> 01:03:13,003
Aina kun ajattelen aseita,
Muistan Stephen Chasen.

731
01:03:15,880 --> 01:03:18,811
Olet onnekas, että pääsit eroon
tuosta kusipäisestä snobista.

732
01:03:19,240 --> 01:03:22,967
Hän ei ollut niin paha, Joseph.
Et tuntenut häntä yhtä hyvin kuin minä.

733
01:03:23,800 --> 01:03:25,684
Tunsin hänet tarpeeksi hyvin.

734
01:03:26,640 --> 01:03:28,444
Minua, hän ihaili.

735
01:03:28,880 --> 01:03:30,684
Hän palvoi minua.

736
01:03:31,280 --> 01:03:32,639
Ei ollut mutalätäkköä

737
01:03:32,640 --> 01:03:36,049
hän ei laittanut takkiaan päälleen
jotta voin kävellä poikki.

738
01:03:46,560 --> 01:03:48,330
Oletko itään päin?

739
01:03:49,400 --> 01:03:51,125
Olen itään päin.

740
01:03:52,000 --> 01:03:53,486
Kunnossa.

741
01:03:56,920 --> 01:03:58,565
Melkein valmis.

742
01:03:58,920 --> 01:04:00,804
Kiitos Jeesukselle.

743
01:04:01,920 --> 01:04:03,246
Valoa!

744
01:04:12,920 --> 01:04:14,326
Olen mukana.

745
01:04:25,320 --> 01:04:27,010
Hyvää yötä, Shannon.

746
01:04:39,280 --> 01:04:40,606
Joosef?

747
01:04:41,800 --> 01:04:43,206
Mitä?

748
01:04:47,240 --> 01:04:49,249
Olenko ollenkaan kaunis?

749
01:05:05,040 --> 01:05:09,450
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa
sinua koko elämäni aikana.

750
01:05:11,600 --> 01:05:12,847
Hyvä.

751
01:05:34,520 --> 01:05:38,159
Otetaan toinen nyrkkeily
ottelu. Tarvitsemme toisen haastajan.

752
01:05:38,160 --> 01:05:40,759
Tällä miehellä ei ole
voitettu tänä iltana.

753
01:05:40,760 --> 01:05:42,405
Nyrkkeileekö kukaan häntä?

754
01:05:42,680 --> 01:05:46,199
Onko haastajia? Sinä, herra, voit
hakkaa häntä. Sinulla on voittajan kasvot.

755
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
Taistelen häntä vastaan!

756
01:05:48,040 --> 01:05:49,241
Joseph!

757
01:05:53,080 --> 01:05:57,679
Ei! Ei Joosef,
tässä seurassa on säännöt.

758
01:05:57,680 --> 01:06:01,441
Toe linja ja kaikki se. Sait
odottaa, kunnes annan merkkiä, Joseph.

759
01:06:07,320 --> 01:06:09,159
Varmasti, herrat!

760
01:06:09,160 --> 01:06:12,523
Ei potkimista, ei puremista, ei taltiointia!

761
01:06:12,760 --> 01:06:14,724
Olet väärällä tiellä!

762
01:06:15,320 --> 01:06:16,919
Taistele minua vastaan ​​täällä, maanviljelijä!

763
01:06:16,920 --> 01:06:18,929
Jalkasi linjalla.

764
01:06:20,560 --> 01:06:21,886
Oikein.

765
01:06:22,200 --> 01:06:24,323
Toe linja. Toe linja.
Mene pois.

766
01:06:29,520 --> 01:06:31,688
Tule, sinä olet huutava!

767
01:06:32,960 --> 01:06:34,321
Tule!

768
01:06:36,680 --> 01:06:38,450
Tule, kaavin.

769
01:06:55,000 --> 01:06:57,168
Lopeta.
Voitit, Joseph. Lopeta.

770
01:06:57,880 --> 01:07:01,129
Mikä tappelu.
Tiesin, että se oli sinussa.

771
01:07:01,440 --> 01:07:03,881
Tytöt, seuraavaksi burleycue.

772
01:07:04,600 --> 01:07:05,879
Millä nimellä taas kutsut itseäsi?

773
01:07:05,880 --> 01:07:07,079
Joseph Donnelly.

774
01:07:07,080 --> 01:07:10,841
Se on oikein. Joseph Donnelly. sinä
tukahdutti sen miehen aivot.

775
01:07:11,000 --> 01:07:13,168
Löysin tämän miehen,
tuoreena veneestä.

776
01:07:15,040 --> 01:07:18,244
Gordon, hanki tämä kaavin
jotain poltettavaa.

777
01:07:22,120 --> 01:07:24,368
Kuka poikasi siellä on, Kelly?

778
01:07:25,440 --> 01:07:27,369
Uudenlainen tyyli
hänen taisteluistaan.

779
01:07:27,720 --> 01:07:29,119
Hän on liukas, okei.

780
01:07:29,120 --> 01:07:33,484
Joseph, kättele herra D'Arcya
Bourke, kaupunginvaltuuston jäsen.

781
01:07:33,920 --> 01:07:35,559
Puristan kättäsi, herra Bourke,

782
01:07:35,560 --> 01:07:38,240
mutta en ole ystävällisellä tuulella.
Tulin tänne taistelemaan.

783
01:07:38,440 --> 01:07:40,239
Minussa on vielä taistelua jäljellä.

784
01:07:40,240 --> 01:07:42,090
Hän on eloisa, Kelly.

785
01:07:43,200 --> 01:07:45,926
Boksitko italialaisen
jos pelkäisin yhden?

786
01:07:46,560 --> 01:07:48,679
Nyrkkeilen minkä tahansa miehen
laitoit eteeni.

787
01:07:48,680 --> 01:07:51,439
Mike, Mike, Mike!

788
01:07:51,440 --> 01:07:54,519
Jeesus Kristus, Dermody, milloin
muuttuuko äänesi?

789
01:07:54,520 --> 01:07:56,679
Meillä on toinen mopsi, Mike.
Tuo hänet.

790
01:07:56,680 --> 01:07:58,319
Ja laitan sinulle rahaa.

791
01:07:58,320 --> 01:08:00,761
Laittakaa panoksenne, herrat.

792
01:08:01,840 --> 01:08:04,088
Pojalla on ruokahalu, Kelly.

793
01:08:04,240 --> 01:08:06,999
Hyvät herrat.
Joseph.

794
01:08:23,560 --> 01:08:27,446
Ei se mitään.
Tunnen oloni mahtavaksi tänä iltana.

795
01:08:29,080 --> 01:08:31,328
Vakaa nyt, senkin roisto.

796
01:08:34,120 --> 01:08:35,321
Joseph.

797
01:08:36,000 --> 01:08:37,639
Voi luoja, mitä tapahtui?

798
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
Auta minua saamaan hänet sänkyyn.

799
01:08:40,360 --> 01:08:43,131
Joseph, olet veren peitossa.
Mitä sinulle tapahtui?

800
01:08:43,480 --> 01:08:46,729
Hän on taistellut palkintoja,
mutta hän selviää.

801
01:08:47,360 --> 01:08:51,042
Hän oli syytetty ruudista
hänessä, jonka piti päästä eroon.

802
01:08:51,080 --> 01:08:53,044
Ja kuka mahdat olla?

803
01:08:53,560 --> 01:08:56,240
Olen Grace.
Työskentelen Social Clubilla.

804
01:08:56,600 --> 01:08:59,246
Meni hyvin tänä iltana, eikö niin?

805
01:09:01,360 --> 01:09:03,562
Voitit heidät kaikki, Joseph.

806
01:09:03,680 --> 01:09:05,370
Mutta älä nyt puhu.

807
01:09:07,600 --> 01:09:09,290
Nuku vähän.

808
01:09:14,840 --> 01:09:16,849
Minun täytyy puhua sinulle.

809
01:09:23,240 --> 01:09:25,841
Olet hänen sisarensa, eikö?

810
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
Millainen mies hän on? Sitä paitsi
kova ja komea kuin paholainen.

811
01:09:30,400 --> 01:09:32,250
Hän on erittäin mielialainen.

812
01:09:33,560 --> 01:09:37,970
Uskon sen. Täynnä sylkeä, eikö?
Ja intohimo?

813
01:09:38,800 --> 01:09:42,368
Ei, ei oikeastaan, ei.
Hän on melko tylsä.

814
01:09:43,520 --> 01:09:47,884
Tylsä? En tiedä mitä
miehiä, joihin olet tottunut,

815
01:09:47,920 --> 01:09:50,122
mutta hän on kaikkea muuta kuin tylsä.

816
01:09:52,840 --> 01:09:54,839
Ja rakentaminen hänen päälleen.

817
01:09:54,840 --> 01:09:58,279
Minä ja tytöt turvoksimme
silmät tuijottaessaan hänen peräänsä.

818
01:09:58,280 --> 01:09:59,999
Hyvästi, Grace.

819
01:10:00,000 --> 01:10:01,319
Kerrotko hänelle, että...

820
01:10:01,320 --> 01:10:02,599
Hauska tavata.

821
01:10:02,600 --> 01:10:03,799
Haluan vain...

822
01:10:03,800 --> 01:10:05,047
Hyvää yötä, Grace.

823
01:10:07,720 --> 01:10:09,251
Se oli Grace.

824
01:10:10,440 --> 01:10:11,799
Joten hän sanoi.

825
01:10:11,800 --> 01:10:13,799
Hän tanssii burleycuessa.

826
01:10:13,800 --> 01:10:15,279
Kyllä, älä välitä hänestä nyt.

827
01:10:15,280 --> 01:10:16,639
Makaa vain siellä.

828
01:10:16,640 --> 01:10:18,649
Ei, Joseph, ole hiljaa.
Makaa hiljaa.

829
01:10:18,920 --> 01:10:21,122
Katso tuonne saappaani.

830
01:10:27,400 --> 01:10:31,399
4 dollaria. Se on enemmän kuin nyppimistä
kanat kuukaudessa.

831
01:10:31,400 --> 01:10:35,525
Otan hevoseni ja rattani
rahaa ennen talven tuloa,

832
01:10:36,480 --> 01:10:38,759
ja sitä ei tule olemaan
kanojen kynimisestä.

833
01:10:38,760 --> 01:10:41,759
On muitakin tapoja
mene Oklahomaan, Joseph.

834
01:10:41,760 --> 01:10:45,521
Sinun olisi pitänyt kuulla ne,
Shannon, kannustaa minua.

835
01:10:48,560 --> 01:10:50,250
Se oli mahtavaa.

836
01:11:01,160 --> 01:11:03,239
Hyvät herrat.

837
01:11:39,320 --> 01:11:40,806
Liian hidas.

838
01:11:52,720 --> 01:11:55,199
Tulet kehoon,
tulet naamaan.

839
01:11:55,200 --> 01:11:56,439
Ja siirryt pois tieltä.

840
01:11:56,440 --> 01:11:57,919
Kun hän tulee ympäriinsä,
pääset pois tieltä.

841
01:11:57,920 --> 01:11:59,724
He vain seisovat siellä,
katso niitä.

842
01:12:36,960 --> 01:12:40,642
Tule! Tule!
Tule nyt!

843
01:12:51,960 --> 01:12:53,279
Hei, Joseph.

844
01:12:53,280 --> 01:12:54,559
Hei Cara.

845
01:12:54,560 --> 01:12:56,842
Kaikki tehty kuin herrasmies.

846
01:12:58,040 --> 01:12:59,919
Kuinka voit, naiset?

847
01:13:04,680 --> 01:13:06,848
Shannon.
Joseph.

848
01:13:09,600 --> 01:13:12,119
Hän on komea saalis,
että Joseph Donnelly on.

849
01:13:12,120 --> 01:13:14,159
Jos hän voi pitää omansa
rystysti koko yön,

850
01:13:14,160 --> 01:13:16,119
kuvitella mitä hänen Willie voi tehdä.

851
01:13:22,960 --> 01:13:25,686
Kengät, käytetyt kengät, rouva.

852
01:13:26,040 --> 01:13:28,049
Katsoisitko sitä!

853
01:13:29,840 --> 01:13:32,999
Katso hihat
kaikki purskahti ulos.

854
01:13:33,000 --> 01:13:34,999
Pariisista, Ranskasta, sanotaan.

855
01:13:35,000 --> 01:13:37,089
Niin kaunista ja modernia.

856
01:13:37,240 --> 01:13:38,930
Anteeksi!

857
01:13:41,840 --> 01:13:43,679
No, anteeksi.

858
01:13:43,680 --> 01:13:46,247
Jopa hänen villakoiransa saa ilmaan.

859
01:13:47,520 --> 01:13:50,451
Katso, Shannon,
siellä on kuuluisa veljesi.

860
01:13:50,680 --> 01:13:53,804
Hyvä suru, hän on ostettu
itselleen toinen hattu.

861
01:13:55,000 --> 01:13:56,239
Nähdään huomenna.
Heippa.

862
01:13:56,240 --> 01:13:57,521
Hei, Olive.

863
01:14:02,240 --> 01:14:03,399
Hei Shannon.

864
01:14:03,400 --> 01:14:04,647
Hei Joseph.

865
01:14:05,120 --> 01:14:07,846
Mitä mieltä olette?
Pidätkö siitä?

866
01:14:08,240 --> 01:14:09,601
Kuten hattuni?

867
01:14:10,040 --> 01:14:12,368
Ei ollenkaan.

868
01:14:14,200 --> 01:14:16,243
Otan muitakin mielipiteitä.

869
01:14:17,680 --> 01:14:19,119
Pidätkö hatustani?

870
01:14:19,120 --> 01:14:20,959
Se on hieno hattu, herra Donnelly,

871
01:14:20,960 --> 01:14:22,599
ja hyvä taistelu
myös viime yönä.

872
01:14:22,600 --> 01:14:24,404
Kiva, että pidit siitä, Connor.

873
01:14:25,680 --> 01:14:28,519
Joten jätin hänet sinne
vetää housujaan ylös.

874
01:14:29,880 --> 01:14:31,764
Odota hetki.
Täältä hän tulee.

875
01:14:32,560 --> 01:14:35,119
Siellä on poikani,
hyvännäköinen ja komea.

876
01:14:35,120 --> 01:14:36,399
Miten voit, raapuri?

877
01:14:36,400 --> 01:14:37,559
Ei koskaan paremmin, Mike.

878
01:14:37,560 --> 01:14:38,999
Hei pojat.

879
01:14:39,000 --> 01:14:40,399
Herra Bourke tekisi
kuin sana kanssasi.

880
01:14:40,400 --> 01:14:43,444
Joseph Donnelly, edelleen voittamaton.

881
01:14:43,760 --> 01:14:45,879
Hän on pyhän kauhun rosvo.

882
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
Että hän on.

883
01:14:52,720 --> 01:14:56,322
Se on pitkäjalkainen
pala mansikkatorttua.

884
01:15:01,200 --> 01:15:02,890
Huolehdi suustasi, herra Bourke.

885
01:15:02,920 --> 01:15:06,124
Nyt, Donnelly, et
puhu herra Bourken kanssa sillä tavalla.

886
01:15:06,400 --> 01:15:07,965
Anna mennä, Kelly.

887
01:15:08,600 --> 01:15:12,202
Tämä on bisnestä ja
poika on osakekaupassamme.

888
01:15:12,760 --> 01:15:16,439
Kuuntele nyt minua, poika. Siellä on
mies, jonka haluan sinun nyrkkeilevän.

889
01:15:16,440 --> 01:15:20,087
Hän ja minä olemme italialainen
haluan sinun vuodattavan hänen verensä.

890
01:15:20,800 --> 01:15:23,287
Nyrkkeilen ja voitan.

891
01:15:23,960 --> 01:15:26,527
Mutta poikasi eivät
omista minut, herra Bourke.

892
01:15:26,720 --> 01:15:28,809
Nyrkkeilyn itselleni, yksin.

893
01:15:35,120 --> 01:15:38,642
Mitä luulet tekeväsi
kusee tuulta vasten?

894
01:15:38,920 --> 01:15:40,999
D'Arcy Bourke on a
voimakas mies Bostonissa,

895
01:15:41,000 --> 01:15:42,719
mies, jonka yhteyksiä tarvitsen.

896
01:15:42,720 --> 01:15:44,799
En aio suudella
housujensa takaosassa

897
01:15:44,800 --> 01:15:46,923
vain koska te muut niin tekevät.

898
01:15:47,880 --> 01:15:49,764
Pidätkö pukustasi?

899
01:15:50,520 --> 01:15:52,051
No niinkö?

900
01:15:53,120 --> 01:15:55,359
Pidät omistamisesta
katto pään päällä?

901
01:15:55,360 --> 01:15:57,759
Olen sinun leipäsi, poika.

902
01:15:57,760 --> 01:16:00,399
Risti minut etkä ole mitään,

903
01:16:00,400 --> 01:16:02,682
ei muuta kuin tietämätön mikki.

904
01:16:03,640 --> 01:16:05,799
Tee mitä käsketään tai minä teen
heittää sinut kadulle,

905
01:16:05,800 --> 01:16:09,641
ja jokainen ovi, johon kolkutat
isketään kasvoillesi.

906
01:16:10,040 --> 01:16:11,765
Ymmärrätkö?

907
01:16:18,240 --> 01:16:19,521
Kyllä.

908
01:16:20,840 --> 01:16:22,041
Hyvä.

909
01:16:24,000 --> 01:16:25,999
Siitä tulee huikea
taistele, herra Bourke.

910
01:16:26,000 --> 01:16:28,521
Hyvä, sitä minä haluan kuulla.

911
01:16:39,000 --> 01:16:40,486
Shannon?

912
01:16:40,680 --> 01:16:42,689
Olen humalassa, Joseph.

913
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
Kuinka voit olla humalassa?
Jätit juuri silmistäni.

914
01:16:47,800 --> 01:16:50,844
Hän toimii tavallaan
rukiin jiggerin läpi.

915
01:16:51,560 --> 01:16:55,239
Kun saan sen valmiiksi, voin tai
ei ehkä ole toista.

916
01:16:57,920 --> 01:17:00,279
No, Shannon, sinä tulit
Amerikkaan ollakseen moderni.

917
01:17:00,280 --> 01:17:02,562
Olen iloinen, että kaikki toimii.

918
01:17:10,040 --> 01:17:12,039
Olet muuttunut, herra Donnelly.

919
01:17:12,040 --> 01:17:14,083
Parannettu, tarkoitat.

920
01:17:14,760 --> 01:17:16,879
Ei. Muutettu.

921
01:17:16,880 --> 01:17:19,128
Katsokaa kaikkia niitä typeriä hattuja.

922
01:17:19,720 --> 01:17:22,559
Et koskaan pääse Oklahomaan.
Olet käyttänyt kaikki rahasi.

923
01:17:22,560 --> 01:17:25,679
Sillä tahdilla kuin minä menen,
he tuovat maan minulle.

924
01:17:25,680 --> 01:17:27,928
Sinusta on tullut snobi.

925
01:17:29,280 --> 01:17:30,641
Joosef?

926
01:17:33,160 --> 01:17:34,725
Joseph!

927
01:17:38,080 --> 01:17:40,647
Anteeksi, juoppo.

928
01:17:45,040 --> 01:17:46,359
Hei, Grace.

929
01:17:46,360 --> 01:17:50,963
Hei, Joseph, nähdäänkö
oletko kirkossa huomenna aamulla?

930
01:17:51,040 --> 01:17:53,766
Kuulostaa jumalalliselta ja pyhältä, Grace.

931
01:17:54,760 --> 01:17:56,799
Voimme jakaa penkin, minä ja sinä.

932
01:17:56,800 --> 01:17:58,206
Toodle-oo.

933
01:17:58,600 --> 01:18:00,006
Sama sinulle.

934
01:18:02,280 --> 01:18:05,799
Hänellä on hirveän isokokoinen
rintakehä mennä kirkkoon.

935
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
Shannon, kaikki rinnat ovat samanarvoisia
Herran silmissä.

936
01:18:10,520 --> 01:18:12,599
Hän menee tunnustuslaatikkoon,

937
01:18:12,600 --> 01:18:14,723
hän ei tule koskaan ulos,
pieni kulkuri.

938
01:18:15,040 --> 01:18:19,245
Grace ei ole kulkuri. Hän on
tanssija burleycuessa.

939
01:18:20,000 --> 01:18:23,329
Se ei ole tanssimista. Se on
potkimalla housujaan ylös.

940
01:18:23,480 --> 01:18:26,968
Epäilen, että jos pyysit häntä
hän potkaisi housut jaloistaan.

941
01:18:28,400 --> 01:18:30,284
Ehkä hän tekisi.

942
01:18:30,720 --> 01:18:32,119
Onko hänellä?

943
01:18:32,120 --> 01:18:34,129
Anna minun nähdä.
Onko hänellä?

944
01:18:34,280 --> 01:18:36,005
Yritän muistaa.

945
01:18:36,240 --> 01:18:40,001
Ajattele kovasti. Jos sellaisia on
aivot jäävät päähän.

946
01:18:40,080 --> 01:18:43,841
Katsokaa sinua. He tekevät pilkkaa
sinä, seurakunnan pomo ja hänen ystävänsä.

947
01:18:44,760 --> 01:18:45,959
He kunnioittavat minua.

948
01:18:45,960 --> 01:18:48,288
He eivät.
He eivät kunnioita sinua.

949
01:18:48,440 --> 01:18:49,519
Tarpeeksi.

950
01:18:49,520 --> 01:18:51,959
Olet rahaa heidän taskuissaan
eikä mitään muuta, Joseph.

951
01:18:51,960 --> 01:18:54,479
Sanoin, että se riittää, Shannon.

952
01:18:54,480 --> 01:18:56,479
Annat heidän marinoida sinua
kuin pala sianlihaa.

953
01:18:56,480 --> 01:18:58,279
He vain käyttävät sinua.

954
01:18:58,280 --> 01:18:59,999
Sanoin, että se riittää sinulta.

955
01:19:01,480 --> 01:19:03,648
Ei, laske minut alas!

956
01:19:03,960 --> 01:19:05,479
Ei! Ei!

957
01:19:08,800 --> 01:19:12,209
Kerro minulle.
Kerro, että pidät hatustani.

958
01:19:12,960 --> 01:19:14,119
Sinulla ei ole hattua.

959
01:19:14,120 --> 01:19:15,679
Sano se. Sano, että pidät hatustani.

960
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
Sinulla ei ole hattua.

961
01:19:17,160 --> 01:19:18,521
Sano se.

962
01:19:22,160 --> 01:19:24,039
Mikset voi sanoa sitä, Shannon?

963
01:19:24,040 --> 01:19:25,719
Mikset voi sanoa, että pidät hatustani?

964
01:19:25,720 --> 01:19:27,490
Mikset voi sanoa, että pidät pukuni?

965
01:19:28,240 --> 01:19:29,885
Olen ansainnut tämän.

966
01:19:32,680 --> 01:19:34,405
Olen pärjännyt hyvin.

967
01:19:50,880 --> 01:19:52,969
Älä koske minuun, Joseph.

968
01:19:53,040 --> 01:19:56,039
Mikset menisi hyväilemään sitä
lutka karanneiden tissien kanssa,

969
01:19:56,040 --> 01:19:58,083
jos hän ei täytä
hänen kasvonsa piirakkalla.

970
01:19:58,320 --> 01:20:01,879
Olet kateellinen minulle. Tein lisää
rahaa kuin sinä ja olet kateellinen.

971
01:20:01,880 --> 01:20:05,926
Voin ansaita rahaa niin nopeasti kuin voit.
Sinä vain katso minua, raapuri.

972
01:20:08,520 --> 01:20:11,451
Shannon?
Shannon!

973
01:20:11,840 --> 01:20:13,041
Shannon!

974
01:20:17,800 --> 01:20:20,810
Mikset lyö häntä
ja päästä siitä eroon?

975
01:20:23,480 --> 01:20:25,205
Hän on siskoni.

976
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
Ja minä olen äitisi.

977
01:20:33,760 --> 01:20:34,919
Joseph!

978
01:20:34,920 --> 01:20:36,679
Joka kerta kun herrasmiehesi lähtee,

979
01:20:36,680 --> 01:20:38,319
Haluan sinun siivoavan huoneesi,
kuuletko minua?

980
01:20:38,320 --> 01:20:39,519
Molly?

981
01:20:39,520 --> 01:20:40,599
En halua
täytyy sanoa se uudestaan.

982
01:20:40,600 --> 01:20:41,719
Joseph, Mike Kellyn
etsivät sinua.

983
01:20:41,720 --> 01:20:42,919
Molly, missä Shannon on?

984
01:20:42,920 --> 01:20:44,719
Tänään on taistelu, suuri taistelu.

985
01:20:44,720 --> 01:20:46,039
Hän ei tullut kotiin
töistä tänään.

986
01:20:46,040 --> 01:20:47,399
Klubi ryömi silmukoilla.

987
01:20:47,400 --> 01:20:48,639
Molly, oletko nähnyt hänet?

988
01:20:48,640 --> 01:20:49,919
Ei, en ole.

989
01:20:49,920 --> 01:20:52,279
Hän on siellä.
Shannon on siellä.

990
01:20:52,280 --> 01:20:53,641
Jossa?

991
01:20:56,400 --> 01:20:59,046
Joseph,
näytä heille kuinka se tehdään, poika.

992
01:20:59,600 --> 01:21:01,529
Joseph, Irlannin puolesta!

993
01:21:07,480 --> 01:21:09,808
Shannon, lopeta tämä.

994
01:21:11,280 --> 01:21:12,799
Missä on arvokkuutesi, nainen?

995
01:21:12,800 --> 01:21:14,604
Huolehdit asioistasi, Joseph.

996
01:21:15,000 --> 01:21:18,279
Saat aivosi murskattua
joka ilta. Mitä eroa sillä on?

997
01:21:18,280 --> 01:21:20,119
Maailmassa on eroja!

998
01:21:20,120 --> 01:21:22,879
Tule, Donnelly, nämä silmälasit
hajottavat paikan.

999
01:21:22,880 --> 01:21:23,959
Unohda se!

1000
01:21:23,960 --> 01:21:25,639
Mene sisään ja laatikko. Olen
sai 100 dollarin vetoa sinusta tänä iltana.

1001
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
Suutele sitä näkemiin, herra Bourke.

1002
01:21:27,040 --> 01:21:29,519
Tienaan 200 dollaria ja teen
jaa voitot kanssasi.

1003
01:21:29,520 --> 01:21:31,324
200 dollaria, Joseph!

1004
01:21:31,680 --> 01:21:32,799
Mitä?

1005
01:21:32,800 --> 01:21:36,319
Etkö kuullut minua? Sanoin, että aion
jaa voitot kanssasi!

1006
01:21:36,320 --> 01:21:37,851
Ei
Joseph.

1007
01:21:39,160 --> 01:21:40,600
Donnelly!

1008
01:21:42,480 --> 01:21:43,639
Ota se.

1009
01:21:43,640 --> 01:21:44,759
Ota se?

1010
01:21:44,760 --> 01:21:46,479
Luulin sinua
ei halunnut minun taistelevan.

1011
01:21:46,480 --> 01:21:48,364
Mutta se on niin paljon rahaa.

1012
01:21:48,440 --> 01:21:51,371
Nyrkkeilit nikkeliä aiemmin.
Tämä on omaisuus.

1013
01:21:51,760 --> 01:21:53,485
Joseph! Joseph!

1014
01:22:07,560 --> 01:22:09,569
Yhdistän tarjoukseen.

1015
01:22:10,640 --> 01:22:12,679
Älä anna itsepäisyyttäsi
ylpeys tielle.

1016
01:22:12,680 --> 01:22:14,679
Saat sen.
Sinulla on Oklahoma!

1017
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
Sinun ei koskaan tarvitse
taistele heidän puolestaan uudelleen.

1018
01:22:17,320 --> 01:22:19,439
Tämä saa meidät pois täältä.

1019
01:22:26,520 --> 01:22:27,721
Meille?

1020
01:22:30,760 --> 01:22:32,291
No sinä.

1021
01:22:35,320 --> 01:22:36,885
Tarkoitan sinua.

1022
01:23:05,400 --> 01:23:07,489
Tule, näytämme heille.

1023
01:23:15,440 --> 01:23:17,359
Joseph, vahingoita dagoa.
Kuuletko minua?

1024
01:23:17,360 --> 01:23:20,086
Pysy takaisin, vai mitä?
Tule takaisin, tule.

1025
01:23:20,760 --> 01:23:22,405
Tule, poika.

1026
01:23:22,760 --> 01:23:26,119
Tämä on taistelua loppuun asti,
herrat. Taistelu loppuun asti.

1027
01:23:26,120 --> 01:23:29,085
Sivuvedonlyönti on sallittu ja a
Knockdown päättää kierroksen.

1028
01:23:29,440 --> 01:23:31,642
Tsemppiä, herrat.

1029
01:23:59,280 --> 01:24:02,689
Tule, kaavin!
Pidä vasen ylhäällä.

1030
01:24:05,240 --> 01:24:07,249
Kyllä! Mennä!

1031
01:24:31,280 --> 01:24:32,641
Joseph!

1032
01:24:52,160 --> 01:24:54,169
Kelly, haistan voiton.

1033
01:24:54,400 --> 01:24:57,809
Nautin siitä vielä enemmän
pienellä mansikkatortilla.

1034
01:25:00,880 --> 01:25:03,447
Mr. Bourke haluaisi seuraa.

1035
01:25:06,720 --> 01:25:09,199
En ole erityisen
veti puoleensa herra Bourkea.

1036
01:25:09,200 --> 01:25:12,244
Tulit luokseni apua.
Näytetään vähän tapoja.

1037
01:25:13,280 --> 01:25:16,370
Tule raaputtamaan!
Tule raaputtamaan!

1038
01:25:41,360 --> 01:25:43,483
Mitä helvettiä hän tekee, Kelly?

1039
01:25:44,880 --> 01:25:46,279
Ota kätesi pois hänestä.

1040
01:25:46,280 --> 01:25:47,679
On liikaa
rahat tässä pelissä.

1041
01:25:47,680 --> 01:25:48,959
Likainen sika.

1042
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
Joseph! Ei!

1043
01:25:50,480 --> 01:25:53,763
Palaa alkuun!
Haluatko luopua?

1044
01:25:53,840 --> 01:25:55,239
Shannon?

1045
01:25:55,240 --> 01:25:56,559
Laita hänet alas!

1046
01:25:56,560 --> 01:25:58,279
Shannon!
Joseph!

1047
01:25:58,280 --> 01:26:00,879
Menetät minulle rahaa, sinä pelkuri!

1048
01:26:00,880 --> 01:26:04,129
Palaa sinne ja taistele.
Sinä menetät.

1049
01:26:32,920 --> 01:26:34,451
Siirrä yli.

1050
01:26:40,680 --> 01:26:42,959
Mene, Joe, nouse, Joe.

1051
01:26:48,480 --> 01:26:50,808
Joseph!

1052
01:27:01,520 --> 01:27:02,679
Ei

1053
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
Nouse ylös, Joseph.
Nouse ylös.

1054
01:27:05,240 --> 01:27:08,039
Tule, nouse ylös. Nouse ylös!

1055
01:27:08,040 --> 01:27:10,925
Lyön vetoa enemmän rahaa kuin sinulla on.
Nouse ylös!

1056
01:27:11,160 --> 01:27:13,010
Nouse ylös!
Hän on poissa.

1057
01:27:37,800 --> 01:27:40,239
Joseph.
Voi luoja, olen pahoillani.

1058
01:27:40,240 --> 01:27:43,364
Sinä, nouse pois. Suusi kiinni.

1059
01:27:47,720 --> 01:27:50,207
Vie tämä häviäjä pois klubistani.

1060
01:28:51,280 --> 01:28:55,371
Kerroitko heille, että olemme mukana
Jefferson Court? Numero 6 Jefferson Court.

1061
01:28:55,920 --> 01:28:57,119
Varmista, että he kuulevat sinut.

1062
01:28:57,120 --> 01:28:58,279
Eteläpäässä.

1063
01:28:58,280 --> 01:29:01,563
Hänen perheensä on kotoisin Irlannista.
He ovat täällä Bostonissa.

1064
01:29:01,840 --> 01:29:03,963
He tarjoavat palkkion.

1065
01:29:11,720 --> 01:29:13,922
Oletko nähnyt sellaista tyttöä?

1066
01:29:17,840 --> 01:29:19,599
Etsi hänet.
Tee työsi.

1067
01:29:19,600 --> 01:29:21,599
Pitääkö minun tehdä kaikki puolestasi?

1068
01:29:21,600 --> 01:29:25,319
Löysimme hänet ja täältä
hän on täällä.

1069
01:29:30,440 --> 01:29:33,399
Emme saa koskaan mitään irti
nämä ihmiset. He ovat humalaisia.

1070
01:29:33,400 --> 01:29:36,809
Jos näet tytön, hänet
perhe on Jefferson Courtissa.

1071
01:29:36,960 --> 01:29:39,322
Numero 6 Jefferson Court.

1072
01:29:51,320 --> 01:29:53,761
Joseph, mitä sinulle tapahtui?

1073
01:30:00,120 --> 01:30:01,526
Shannon?

1074
01:30:03,040 --> 01:30:04,241
Shannon.

1075
01:30:05,840 --> 01:30:07,769
Tule sisään, scrapper.

1076
01:30:15,160 --> 01:30:17,886
Se on meidän rahamme.
Ansaitsimme sen.

1077
01:30:18,080 --> 01:30:21,170
Täällä ei ole penniäkään
ei ole peräisin minusta.

1078
01:30:22,160 --> 01:30:23,725
Vie hänet ulos.

1079
01:30:25,520 --> 01:30:27,245
Älä koske häneen.

1080
01:30:31,680 --> 01:30:33,359
Olet valmis, scrapper.

1081
01:30:33,360 --> 01:30:36,439
Et tule töihin täällä,
laatikko täällä, ei täällä mitään.

1082
01:30:36,440 --> 01:30:39,086
Te kuparit, lyökää se.
Nosta hänet ylös.

1083
01:30:39,560 --> 01:30:44,243
Harmi, mutta näin sen tulevan ensimmäisenä
kun astuit veneestä.

1084
01:30:47,560 --> 01:30:49,489
Ei. Jätä hänet.

1085
01:30:49,880 --> 01:30:51,445
Ei!

1086
01:30:53,200 --> 01:30:54,731
Lähde...

1087
01:30:55,040 --> 01:30:58,926
Molly Kay, nämä kaksi karkotetaan.

1088
01:30:59,360 --> 01:31:03,281
Suojaat heitä vaikka yöksi,
Suljen tämän huoran.

1089
01:31:04,720 --> 01:31:06,081
Tule.

1090
01:31:15,400 --> 01:31:17,329
On liian kylmä, Joseph.

1091
01:31:19,920 --> 01:31:21,719
Hei!
Tarvitsetko apua, sir?

1092
01:31:21,720 --> 01:31:23,359
Pois täältä.

1093
01:31:23,360 --> 01:31:25,679
Emme ole syöneet kolmeen päivään.
Teen töitä ruuan takia.

1094
01:31:25,680 --> 01:31:28,247
En palkkaa irlantilaisia.

1095
01:31:29,360 --> 01:31:31,959
Jumalan rakkauden tähden, me
en ole syönyt kolmeen päivään.

1096
01:31:31,960 --> 01:31:35,164
Sanoin, etten palkkaa irlantilaisia.
Nyt pois täältä.

1097
01:31:50,240 --> 01:31:53,887
Joseph, emme voi pitää
vaeltaa näin.

1098
01:31:54,240 --> 01:31:55,646
Tiedän.

1099
01:31:58,600 --> 01:32:01,565
Siitä on niin kauan, liian monta päivää.

1100
01:32:02,000 --> 01:32:04,089
Emme voi jatkaa tätä.

1101
01:32:05,040 --> 01:32:07,288
Mielestäni tämä talo on tyhjä.

1102
01:32:27,800 --> 01:32:29,081
Katso.

1103
01:32:30,920 --> 01:32:32,201
Puu.

1104
01:32:32,960 --> 01:32:34,161
Ruokaa.

1105
01:32:35,400 --> 01:32:37,170
Täällä on ruokaa.

1106
01:33:05,760 --> 01:33:07,849
Joseph, katso meitä.

1107
01:33:12,160 --> 01:33:15,204
En koskaan ajatellut sitä
kävisi näin.

1108
01:33:16,960 --> 01:33:19,481
Tulee koko matkan maalle.

1109
01:33:28,600 --> 01:33:29,801
Shannon.

1110
01:33:32,480 --> 01:33:33,920
Istu alas.

1111
01:33:35,080 --> 01:33:37,362
Istu tämän kauniin pöydän ääreen.

1112
01:33:37,680 --> 01:33:40,451
Ei, emme voi. Olemme murtovarkaita.

1113
01:33:40,520 --> 01:33:42,245
Ole hyvä? Ole hyvä.

1114
01:33:42,880 --> 01:33:44,684
Haluan sinun teeskentelevän.

1115
01:33:45,680 --> 01:33:47,723
Istu alas.
Minä palvelen sinua.

1116
01:33:49,720 --> 01:33:53,049
Tänä iltana haluan sinun syövän.

1117
01:34:22,000 --> 01:34:25,602
Ei, Joseph, älä palvele minua.
Istu vain.

1118
01:34:26,160 --> 01:34:27,964
Istu kanssani.

1119
01:34:29,080 --> 01:34:30,884
Teeskennetään

1120
01:34:31,360 --> 01:34:33,562
että tämä talo on meidän.

1121
01:34:36,840 --> 01:34:41,250
Että olet mieheni
ja olen vaimosi.

1122
01:34:47,440 --> 01:34:48,801
Istu alas.

1123
01:34:57,480 --> 01:35:03,881
Joseph, oletko koskaan miettinyt, mitä se
maa, josta unelmoit, näytti?

1124
01:35:06,240 --> 01:35:07,441
Kyllä.

1125
01:35:08,960 --> 01:35:14,041
Minun oli vihreä laitumella korkea
ruoho, joka rullasi vain vähän.

1126
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
Omassani oli puro
juoksemalla sen läpi.

1127
01:35:18,280 --> 01:35:20,164
Ehkä joitain puita.

1128
01:35:20,360 --> 01:35:22,528
Rikas, tumma maaperä.

1129
01:35:23,600 --> 01:35:25,928
Ei kiviä poimia maasta.

1130
01:35:27,720 --> 01:35:30,048
Vihreä laitume ja puro.

1131
01:35:30,720 --> 01:35:33,127
Ne täydentävät
toisiaan, eikö?

1132
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
He tekisivät.

1133
01:35:37,160 --> 01:35:42,048
Itse asiassa se
riippuu toisesta.

1134
01:35:44,160 --> 01:35:45,566
Teeskentele

1135
01:35:46,840 --> 01:35:48,451
rakastat minua.

1136
01:35:49,680 --> 01:35:51,689
Esitän rakastavani sinua.

1137
01:35:54,720 --> 01:35:57,366
Teeskentelen, että minäkin rakastan sinua.

1138
01:36:35,360 --> 01:36:37,483
Mikä se oli?
Kuka siellä on?

1139
01:36:47,720 --> 01:36:50,048
Painu helvettiin talostani.

1140
01:36:53,240 --> 01:36:54,601
Ei!

1141
01:36:58,400 --> 01:36:59,679
Shannon.

1142
01:36:59,680 --> 01:37:01,166
Valvoa. Valvoa!

1143
01:37:01,720 --> 01:37:03,519
Hae poliisi!

1144
01:37:18,240 --> 01:37:19,601
Auttaa!

1145
01:37:21,760 --> 01:37:26,124
Auttaa! Tämä tyttö tarvitsee apua.
Päästätkö meidät sisään?

1146
01:37:35,520 --> 01:37:37,370
Onko tämä Christie's?

1147
01:37:41,840 --> 01:37:43,279
Shannon.

1148
01:37:43,280 --> 01:37:44,925
Päästä meidät sisään.

1149
01:37:54,000 --> 01:37:56,879
Hae nopeasti lääkäri.
Kyllä, sir.

1150
01:37:56,880 --> 01:38:00,289
Astu sivuun. Saat tartunnan
häntä likaisilla käsilläsi.

1151
01:38:00,800 --> 01:38:04,163
Mitä odotit? Että sinä
voisiko kiivetä hänen asemalleen?

1152
01:38:05,560 --> 01:38:06,841
Laukaus.

1153
01:38:13,560 --> 01:38:15,205
Jumala, katso häntä.

1154
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
Pärjääkö hän?

1155
01:38:19,000 --> 01:38:20,690
Hän tekee nyt.

1156
01:38:21,280 --> 01:38:24,245
Haava on olkapäässä.
Minun täytyy puhdistaa se.

1157
01:38:52,000 --> 01:38:54,680
Shannon, minä...

1158
01:38:59,840 --> 01:39:01,565
Olet nyt turvassa.

1159
01:39:02,880 --> 01:39:04,411
Tämä talo.

1160
01:39:08,520 --> 01:39:10,449
Pärjäät kyllä.

1161
01:39:25,240 --> 01:39:27,010
Pidä hänestä huolta.

1162
01:39:48,320 --> 01:39:50,279
Herra Christie, herra Christie,
tässä on lääkäri.

1163
01:39:50,280 --> 01:39:52,199
Jotain kauheaa on tapahtunut.

1164
01:39:52,200 --> 01:39:53,359
Mitä se on, tohtori?

1165
01:39:53,360 --> 01:39:54,479
Tyttäresi, herra Christie.

1166
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
Shannon?
Onko hän täällä?

1167
01:39:55,880 --> 01:39:57,286
Mitä hänelle on tapahtunut?

1168
01:40:32,240 --> 01:40:34,999
Hänellä on kaikki selvä! Mennään
muta puhdistettu täältä.

1169
01:40:35,000 --> 01:40:38,443
Hei, Mick, kun pudotat solmion
pois, mennään näiden kivien perässä!

1170
01:40:38,880 --> 01:40:42,289
Tule. Otetaan vähän
helvetin työtä täällä tehty.

1171
01:40:42,800 --> 01:40:44,365
Täytä se kottikärryt!

1172
01:41:30,160 --> 01:41:31,725
<i>Siirrä sitä.</i>

1173
01:41:33,000 --> 01:41:34,531
Tuli reikässä.

1174
01:41:37,080 --> 01:41:40,719
Tule, pojat, etsi itsellesi suoja.
Meillä on tuli kuoppaan.

1175
01:41:40,720 --> 01:41:43,526
Hei sinä, tulta reikään!

1176
01:42:03,720 --> 01:42:05,206
Joseph.

1177
01:42:10,320 --> 01:42:11,879
Joseph.

1178
01:42:26,520 --> 01:42:27,846
Vettä!

1179
01:42:29,240 --> 01:42:31,249
Tarvitseeko kukaan vettä?

1180
01:42:32,120 --> 01:42:33,446
Vettä?

1181
01:42:37,160 --> 01:42:41,570
Katso sitä. Kaikki ne vaunut
suuntasi Oklahoman alueelle.

1182
01:42:42,320 --> 01:42:44,959
Menisin heidän kanssaan
jos olisin yhtä nuori kuin sinä.

1183
01:42:44,960 --> 01:42:46,810
Ei kiinnosta minua.

1184
01:43:06,200 --> 01:43:08,084
Minulla oli kerran nainen.

1185
01:43:08,360 --> 01:43:10,639
Mutta hän ei halua minua
koska minulla ei ollut rahaa.

1186
01:43:10,640 --> 01:43:14,519
Se on Amerikka. Ellei sinä
olet rikkaita, et ole kukaan.

1187
01:43:14,520 --> 01:43:17,326
Minun ei olisi koskaan pitänyt
tule tähän paikkaan.

1188
01:43:18,240 --> 01:43:22,809
Unohda naiset, pojat. Sait
työ on edessäsi.

1189
01:43:46,960 --> 01:43:49,367
<i>Ja, oletko se sinä?</i>

1190
01:43:49,480 --> 01:43:50,681
<i>Joosef!</i>

1191
01:43:51,560 --> 01:43:54,730
<i>Näytät siltä, ettet ole sitä
voi hyvin, poikani.</i>

1192
01:43:55,320 --> 01:43:57,045
<i>Kaipasin sinua, Da.</i>

1193
01:44:00,320 --> 01:44:03,171
<i>"Ihminen ei ole mitään
ilman maata", he sanovat.</i>

1194
01:44:06,120 --> 01:44:09,881
Maa on miehen oma sielu.

1195
01:44:13,720 --> 01:44:16,002
<i>Työstän omaa maatani jonain päivänä.</i>

1196
01:44:17,320 --> 01:44:20,679
<i>Jos sinä hallitset sen, Jumala,</i>

1197
01:44:20,680 --> 01:44:25,568
vanha isäsi hymyilee alas
sinulle ylhäältä taivaasta.

1198
01:44:30,680 --> 01:44:33,839
Pysykää siellä, pojat.
Pysähdymme vain juomaan vettä.

1199
01:44:33,840 --> 01:44:36,247
Katso, se on pioneerit.

1200
01:44:38,560 --> 01:44:43,561
Ei, he menevät Oklahomaan,
Luulen, että vapaalle maalle.

1201
01:44:46,360 --> 01:44:50,326
He vain tuhlaavat aikaa. siellä
maa ei riitä kiertämiseen.

1202
01:44:53,720 --> 01:44:55,999
Yksi 100:sta ottaa kanteen.

1203
01:44:56,000 --> 01:44:59,522
Loput heistä,
he vain haaveilevat.

1204
01:45:00,320 --> 01:45:02,966
Luulisi heidän tekevän
saa ilmaista maata.

1205
01:45:13,000 --> 01:45:14,531
Hei irlantilainen!

1206
01:45:15,960 --> 01:45:18,479
Mick, missä sinä?
luuletko olevasi menossa?

1207
01:45:18,480 --> 01:45:20,603
Olin väärällä tiellä.

1208
01:46:34,600 --> 01:46:37,041
Siellä nyt!
Tulossa läpi!

1209
01:46:41,480 --> 01:46:43,719
Maanviljelijät, maanviljelijät, maanviljelijät,

1210
01:46:43,720 --> 01:46:45,759
tämä kaivon poraaja on esimerkki

1211
01:46:45,760 --> 01:46:47,719
moderni amerikkalainen teollisuus
parhaimmillaan.

1212
01:46:47,720 --> 01:46:50,319
Tule katsomaan.
Se ei pure sinua,

1213
01:46:50,320 --> 01:46:51,519
se on vain modernia, siinä kaikki.

1214
01:46:51,520 --> 01:46:53,119
Saatat löytää maan huomenna,

1215
01:46:53,120 --> 01:46:56,529
mutta et selviä siinä
erämaa, ei ilman vettä.

1216
01:47:05,640 --> 01:47:09,049
Ihmiset, joka neljännes
osio on merkitty.

1217
01:47:09,600 --> 01:47:14,203
Juokset maata, poista merkki
ja aja omalla panoksellasi.

1218
01:47:14,840 --> 01:47:17,566
Kilpailu alkaa huomenna puolilta päivin.

1219
01:47:18,000 --> 01:47:21,124
Jälleen joka vuosineljännes
osio on merkitty.

1220
01:47:23,200 --> 01:47:25,289
Mistä saan hevosen?

1221
01:47:27,240 --> 01:47:31,047
Olet vähän myöhässä, cowboy.
Poiminnat ovat ohuita.

1222
01:47:32,320 --> 01:47:36,081
Nyt tämä hevonen on rikki.

1223
01:47:36,760 --> 01:47:39,770
Tuo hevonen siellä, vihreä rikki.

1224
01:47:40,240 --> 01:47:42,204
Tiedätkö eron?

1225
01:47:42,240 --> 01:47:44,204
Luulen voivani nähdä sen.

1226
01:47:45,880 --> 01:47:48,924
Rikkinäinen hevonen on
luotettava hevonen.

1227
01:47:49,840 --> 01:47:53,169
Vihreä rikki hevonen, hän on nopeampi.

1228
01:47:54,640 --> 01:47:57,446
Se kuulostaa hyvältä.
Mitä nopeampi sen parempi.

1229
01:47:58,080 --> 01:47:59,719
Ei kuitenkaan kerrota, mitä hän aikoo tehdä.

1230
01:47:59,720 --> 01:48:01,479
Helvetti, saatat päätyä Kanadaan

1231
01:48:01,480 --> 01:48:03,364
tuohon viheriäiseen paskiaiseen.

1232
01:48:03,880 --> 01:48:05,525
Seiso taaksepäin.

1233
01:48:11,560 --> 01:48:14,127
Luulen, että otan
luotettava hevonen.

1234
01:48:14,640 --> 01:48:16,080
Haluaisin.

1235
01:48:16,400 --> 01:48:17,519
Menet ulos ja hankit sinut

1236
01:48:17,520 --> 01:48:19,239
hyvä pala maata
huomenna, nyt, Joseph.

1237
01:48:19,240 --> 01:48:21,044
Kiitos, Ralph.

1238
01:48:52,120 --> 01:48:53,651
Olen kirottu.

1239
01:48:54,560 --> 01:48:56,524
Voi Herra, olen kirottu.

1240
01:49:08,040 --> 01:49:10,119
Äiti, vaatteet
ei tule koskaan puhtaaksi

1241
01:49:10,120 --> 01:49:12,243
jos et kastele käsiäsi.

1242
01:49:13,720 --> 01:49:16,599
Ei ole järjestystä
tämä jumalan hylkäämä paikka.

1243
01:49:16,600 --> 01:49:20,850
Tässä, ota saippua
ja sukellat ja hankaat.

1244
01:49:21,640 --> 01:49:22,879
Sukeltaa ja hankaa?

1245
01:49:22,880 --> 01:49:24,206
Kuten niin.

1246
01:49:25,680 --> 01:49:29,441
Nora? Nora! Nora!

1247
01:49:30,240 --> 01:49:31,799
Minua on ammuttu.

1248
01:49:31,800 --> 01:49:33,161
Ammuttiin?

1249
01:49:33,640 --> 01:49:36,719
No, ammuttiin joka tapauksessa.

1250
01:49:36,720 --> 01:49:38,251
Ratsuväen toimesta.

1251
01:49:38,480 --> 01:49:41,763
Ylitimme lähtöviivan
ja rikoimme lakia.

1252
01:49:42,200 --> 01:49:45,879
Daniel Christie, en tee
oletko ratsastamassa huomenna

1253
01:49:45,880 --> 01:49:48,287
tuossa rodun mauttomuudessa!

1254
01:49:48,680 --> 01:49:50,644
Villi länsi sopii minulle, Nora.

1255
01:49:51,080 --> 01:49:53,726
Ei kerrota mitä voisin tehdä.

1256
01:49:57,480 --> 01:49:59,011
Shannon!

1257
01:50:00,880 --> 01:50:03,839
Shannon, löysin sen.

1258
01:50:03,840 --> 01:50:07,279
Kaksikymmentä mailia suoraan länteen täältä.
Se on itse paratiisi.

1259
01:50:07,280 --> 01:50:10,519
Tulet rakastamaan sitä, Shannon. The
maa on kuivaa ja pölyistä täällä.

1260
01:50:10,520 --> 01:50:13,319
Mutta missä me asumme,
siellä on mutkainen puro,

1261
01:50:13,320 --> 01:50:17,491
ja ruoho pehmeillä kukkuloilla ympärillä
se kasvaa korkealle ja rikkaaksi ja vihreäksi.

1262
01:50:19,200 --> 01:50:21,767
Se on tontti
olet haaveillut.

1263
01:50:24,720 --> 01:50:26,365
Anteeksi, Stephen.

1264
01:50:29,040 --> 01:50:30,969
Oletko ristiriidassa kanssani, Shannon?

1265
01:50:31,080 --> 01:50:34,319
Tietenkin olen. Olimme tekemässä
tämä yhdessä, ajattelin.

1266
01:50:34,320 --> 01:50:37,126
En voinut ottaa sinua mukaani tänään.
Se oli liian vaarallista.

1267
01:50:37,240 --> 01:50:39,159
En välitä vähänkään
vaarassa silloin tällöin.

1268
01:50:39,160 --> 01:50:41,089
Shannon, lopeta tämä lapsellisuus.

1269
01:50:42,280 --> 01:50:43,879
Emmekö ole täällä,
vanhempasi ja minä,

1270
01:50:43,880 --> 01:50:46,399
kaikkien näiden ihmisten joukossa
koska halusit tämän?

1271
01:50:46,400 --> 01:50:49,809
Huomenna ratsastamme yhtenä,
yhdessä, vierekkäin.

1272
01:50:49,960 --> 01:50:54,085
Vaadimme maamme ja sitten me
mennä naimisiin ja vihdoin asettua asumaan.

1273
01:50:59,680 --> 01:51:02,531
Haluatko asettua,
eikö niin, Shannon?

1274
01:51:04,560 --> 01:51:05,761
Kyllä.

1275
01:51:06,680 --> 01:51:08,882
Kyllä, haluan asettua.

1276
01:51:11,120 --> 01:51:14,130
Siellä nyt.
Se on parempi.

1277
01:51:17,440 --> 01:51:19,449
Inhoan nähdä sinut vihaisena.

1278
01:51:21,200 --> 01:51:23,562
Sinun luonteesi ei ole sellainen.

1279
01:51:35,000 --> 01:51:36,690
Hei Shannon.

1280
01:51:50,760 --> 01:51:53,167
Mietin, näkisinkö sinut täällä.

1281
01:51:53,880 --> 01:51:55,844
Epäilin, että voisin.

1282
01:51:56,640 --> 01:52:00,447
En minä. Näin sinun elämässä takaisin
Bostonissa koko tämän ajan.

1283
01:52:07,120 --> 01:52:09,687
Näytät hyvältä.
Näytät hyvältä.

1284
01:52:11,760 --> 01:52:13,644
Olen täällä perheeni kanssa.

1285
01:52:14,080 --> 01:52:15,691
Tulimme junalla.

1286
01:52:16,440 --> 01:52:18,290
Itse tulin junalla.

1287
01:52:19,440 --> 01:52:22,999
Juoksit sisään
kisa huomenna, luulisin.

1288
01:52:23,000 --> 01:52:25,521
Sanoin aina, että saan maani.

1289
01:52:26,320 --> 01:52:29,171
Ostin jopa hevosen,
hieno hevonen.

1290
01:52:43,200 --> 01:52:44,401
Hyvin.

1291
01:52:46,800 --> 01:52:50,049
Aika hoitaa kaiken,
eikö niin, Joseph?

1292
01:52:51,920 --> 01:52:55,647
Kaikki on selvinnyt
niinkuin pitikin,

1293
01:52:57,200 --> 01:52:58,686
etkö ole samaa mieltä?

1294
01:53:04,040 --> 01:53:05,446
Joo.

1295
01:53:09,040 --> 01:53:10,439
Onnea huomiseen, Joseph.

1296
01:53:10,440 --> 01:53:11,721
Kyllä.

1297
01:53:13,200 --> 01:53:15,528
Onnea sinulle, Shannon.

1298
01:53:33,320 --> 01:53:35,090
Shannon Christie?

1299
01:53:37,720 --> 01:53:39,604
Et koskaan luovuttanut.

1300
01:53:41,200 --> 01:53:44,051
Tiesit mitä sinä
halusi takaisin Irlantiin.

1301
01:53:44,160 --> 01:53:46,886
Ja katso sinua.
Tässä olet.

1302
01:53:53,080 --> 01:53:55,248
Olet korkki, Shannon.

1303
01:53:57,080 --> 01:53:59,089
Mikä korkki sinä olet.

1304
01:54:27,120 --> 01:54:29,641
Kaunis maa, eikö olekin, poika?

1305
01:54:30,560 --> 01:54:33,809
Löysin täydellisen kappaleen
maata Shannonille ja minulle,

1306
01:54:34,120 --> 01:54:38,086
melkein kuva siitä, mitä hän
kuvattu. Hänen unelmiensa maa.

1307
01:54:39,640 --> 01:54:41,365
Onnittelut.

1308
01:54:43,280 --> 01:54:45,801
Mitä helvettiä
käytkö täällä?

1309
01:54:46,440 --> 01:54:49,679
Tuot hänet minulle verenvuotoa ja
nyt luulet voivasi puhua hänelle?

1310
01:54:49,680 --> 01:54:52,008
Pysy kaukana hänestä, kuuletko minua?

1311
01:54:53,640 --> 01:54:56,799
Tulee paljon hämmennystä
huomenna kisassa, poika.

1312
01:54:56,800 --> 01:54:58,684
Joku voi tulla ammutuksi.

1313
01:55:28,000 --> 01:55:32,250
<i>Hänen kauniit silmänsä</i>

1314
01:55:32,480 --> 01:55:36,159
<i>Oli kauhea kirous</i>

1315
01:55:36,160 --> 01:55:39,569
<i>Kolme päivää haudassaan</i>

1316
01:55:39,720 --> 01:55:43,129
<i>Hän juoksi pois hänen kukkaronsa kanssa</i>

1317
01:55:44,200 --> 01:55:46,880
Heillä on maansa
kaikki poimittu,

1318
01:55:47,000 --> 01:55:50,679
heidän parinsa.
Hänen unelmiensa maa.

1319
01:55:50,680 --> 01:55:55,681
Kaikki nuo kuukaudet olin
yrittää unohtaa hänet.

1320
01:55:58,320 --> 01:56:01,569
Makasin hyvin
kappale, joka toi hänet tänne.

1321
01:56:08,440 --> 01:56:11,689
Ja helvettiin kaikkien kanssa.
Saan maani.

1322
01:56:11,840 --> 01:56:14,247
Se on minun ajatukseni yöksi.

1323
01:56:14,640 --> 01:56:17,889
Huomenna ratsastan puolestani, minä yksin.

1324
01:56:20,160 --> 01:56:21,771
Ja hevoseni.

1325
01:56:39,280 --> 01:56:41,960
Rakas Maria Jeesus

1326
01:56:42,240 --> 01:56:44,886
ja kaikki pyhät varjelevat meitä.

1327
01:56:46,920 --> 01:56:50,647
Että siellä oli vanhin
hevosvipu näki elämässäni.

1328
01:57:49,080 --> 01:57:51,999
On melkein keskipäivä. Olemme
jää kaipaamaan valokuvaa.

1329
01:57:52,000 --> 01:57:53,964
Kunnossa.
Oletko valmis?

1330
01:57:59,000 --> 01:58:01,168
Pysy hänen kanssaan, Joseph!

1331
01:58:10,280 --> 01:58:12,289
Myin hänelle sen hevosen.

1332
01:58:12,360 --> 01:58:14,801
Älä anna hänen bluffata sinua, cowboy!

1333
01:58:23,560 --> 01:58:25,728
Me rikomme lakia, Nora.

1334
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
En pidä siitä, että otat vastuun
elämämme bisnespuoli.

1335
01:58:28,680 --> 01:58:31,167
Niin sinäkin.
Kuuntele nyt.

1336
01:58:31,800 --> 01:58:34,559
Tämä panos menee sisään
maahan tuolla.

1337
01:58:34,560 --> 01:58:36,599
Se on sinun tehtäväsi.
Kerron milloin.

1338
01:58:36,600 --> 01:58:39,359
Sillä välin aion ajaa
hevonen ympyröissä.

1339
01:58:39,360 --> 01:58:42,999
Hänen täytyy näyttää aivan hikinen ja
väsynyt, jopa kuollut olisi hyvä.

1340
01:58:43,000 --> 01:58:45,043
Saitko sen?
Kyllä.

1341
01:58:45,240 --> 01:58:48,728
Mutta me emme
todella tarvitsee tätä kaikkea.

1342
01:58:50,240 --> 01:58:52,039
Täällä on pelottavaa, Daniel.

1343
01:58:52,040 --> 01:58:53,685
Pärjäämme hyvin.

1344
01:58:53,760 --> 01:58:57,009
Teeskentele, että aloitamme sisään
elämä loppumisen sijaan.

1345
01:59:17,960 --> 01:59:20,367
haluat ostaa
hyvä kannupari?

1346
01:59:23,240 --> 01:59:24,566
Anteeksi.

1347
01:59:28,760 --> 01:59:30,928
Kisa on sellainen, poika.

1348
01:59:44,680 --> 01:59:48,639
Unohda hevonen, poika
ja etsi itsellesi aasi.

1349
01:59:53,640 --> 01:59:55,205
Joosef?

1350
01:59:57,280 --> 01:59:59,164
Ota hänet syrjään.

1351
02:00:00,800 --> 02:00:02,161
Shannon?

1352
02:00:36,680 --> 02:00:39,326
Hei, minne helvettiin olet menossa?

1353
02:00:40,160 --> 02:00:41,646
Ammu hänet!

1354
02:00:51,000 --> 02:00:53,009
Palo!

1355
02:01:52,840 --> 02:01:54,405
Sillä tavalla!

1356
02:02:02,640 --> 02:02:05,207
En halua taistella sinua vastaan.

1357
02:03:57,880 --> 02:03:59,366
Mennä! Mennä!

1358
02:04:38,640 --> 02:04:41,366
Herra, suojele meitä.
Daniel, täältä he tulevat.

1359
02:04:43,440 --> 02:04:47,639
Pysy vierellä, kumppani ja teeskentele
olet hengästynyt.

1360
02:04:47,640 --> 02:04:51,208
Teeskennellä? Minun sydämeni
täällä nenässäni!

1361
02:04:54,320 --> 02:04:57,199
Voi luoja, Nora!
Tämä on jännittävää.

1362
02:04:57,200 --> 02:05:01,007
Nora? Nyt, Nora! Nyt!

1363
02:06:19,840 --> 02:06:21,371
Siinä se on.

1364
02:06:23,280 --> 02:06:25,209
Tule.
Tule.

1365
02:06:50,000 --> 02:06:52,601
Tule, Shannon. Kiire.

1366
02:06:57,160 --> 02:06:59,249
Tule!
Tule!

1367
02:07:07,400 --> 02:07:09,807
Stephen! Stephen!

1368
02:07:11,360 --> 02:07:14,370
Shannon, nouse.
Ota ohjakset kiinni.

1369
02:07:23,160 --> 02:07:25,169
Oletko kunnossa, Shannon?

1370
02:07:25,560 --> 02:07:27,250
Oletko kunnossa?

1371
02:07:30,160 --> 02:07:33,045
Mene, Joseph. Mennä!

1372
02:07:36,880 --> 02:07:38,399
Ratsastaa.

1373
02:07:38,400 --> 02:07:40,443
Mene hakemaan maasi.

1374
02:08:07,280 --> 02:08:11,451
Et ole enää Irlannissa,
sinä ylimielinen paskiainen!

1375
02:08:14,120 --> 02:08:17,324
Vittu, Shannon. Oletko sinä
haluatko maasi vai etkö?

1376
02:08:40,160 --> 02:08:41,850
Tämä maa on minun.

1377
02:08:42,640 --> 02:08:44,763
Minun kohtalon mukaan.

1378
02:09:13,000 --> 02:09:15,479
Mene eteenpäin, Joseph!
Lunasta se!

1379
02:09:15,480 --> 02:09:17,011
Shannon!

1380
02:09:17,320 --> 02:09:18,519
Vaadi se?

1381
02:09:18,520 --> 02:09:19,767
Stephen!

1382
02:09:20,240 --> 02:09:22,249
Varo, Joseph!

1383
02:09:35,200 --> 02:09:37,289
Ei! Joseph!

1384
02:09:37,560 --> 02:09:39,808
Voi luoja! Joseph!

1385
02:09:40,800 --> 02:09:42,719
Joseph!
Shannon?

1386
02:09:42,720 --> 02:09:44,679
Joseph.
Älä koske häneen.

1387
02:09:44,680 --> 02:09:46,519
Mene pois, Stephen.
Shannon, kuuntele minua.

1388
02:09:46,520 --> 02:09:48,085
Mene pois, Stephen.
Shannon...

1389
02:09:48,680 --> 02:09:50,041
Lähde!

1390
02:09:52,080 --> 02:09:54,442
Joosef? Joseph.

1391
02:09:55,360 --> 02:09:58,882
Joseph, katso minua.
Katso minua.

1392
02:09:59,000 --> 02:10:01,567
Ei, älä liiku.
Pysy paikallasi.

1393
02:10:01,920 --> 02:10:03,121
Shannon.

1394
02:10:07,200 --> 02:10:08,765
Älä tee tätä.

1395
02:10:14,000 --> 02:10:15,519
Olet tehnyt valintasi.

1396
02:10:15,520 --> 02:10:17,768
Joseph, katso minua.

1397
02:10:19,960 --> 02:10:22,481
Katso minua.
Katso minua.

1398
02:10:22,960 --> 02:10:25,039
Joseph, katso minua.

1399
02:10:25,040 --> 02:10:27,079
Tunnen kuolevani.

1400
02:10:27,080 --> 02:10:30,079
Ei, katso minua silmiin.
Katso minua silmiin, Joseph.

1401
02:10:30,080 --> 02:10:31,199
Shannon?

1402
02:10:31,200 --> 02:10:32,239
Ei, et ole kuolemassa.

1403
02:10:32,240 --> 02:10:35,046
Katso!
Sinulla on maasi.

1404
02:10:35,280 --> 02:10:39,121
Mutta koko maailman maa
ei merkitse minulle mitään ilman sinua.

1405
02:10:39,760 --> 02:10:40,961
Joosef...

1406
02:10:45,280 --> 02:10:47,687
Yritin todistaa itseni sinulle,

1407
02:10:48,880 --> 02:10:52,926
mutta en tiedä mitään
kirjoista tai aakkosista

1408
02:10:53,480 --> 02:10:56,729
tai aurinko tai kuu tai...

1409
02:10:58,480 --> 02:11:00,091
Kaikki mitä tiedän

1410
02:11:00,480 --> 02:11:03,490
onko Joseph rakastaa Shanonia.

1411
02:11:11,040 --> 02:11:13,402
Se on kaikki, millä minulle on merkitystä.

1412
02:11:20,960 --> 02:11:22,799
Hei Shannon.

1413
02:11:22,800 --> 02:11:24,639
Joosef, Joosef, ei.

1414
02:11:24,640 --> 02:11:26,679
Shannon.

1415
02:11:26,680 --> 02:11:28,848
Ei, ei, pysy kanssani.
Pysyä.

1416
02:11:29,120 --> 02:11:30,765
Joseph, ei!

1417
02:11:31,600 --> 02:11:34,690
Ei. Joseph, katso minua. Joseph!

1418
02:11:35,160 --> 02:11:39,160
Joseph, ole kiltti.
Älä jätä minua.

1419
02:11:39,480 --> 02:11:41,728
Älä jätä minua yksin.

1420
02:11:44,000 --> 02:11:46,646
Joosef, Joosef, ei!

1421
02:11:48,600 --> 02:11:52,043
Joseph! Joseph, ei!

1422
02:11:53,080 --> 02:11:54,879
Ei!

1423
02:11:54,880 --> 02:11:56,241
Ole hyvä.

1424
02:11:58,280 --> 02:12:01,051
Ei. Tule takaisin, ole kiltti.

1425
02:12:01,200 --> 02:12:03,368
Älä jätä minua.

1426
02:12:09,560 --> 02:12:11,762
Tämä on meidän yhteinen unelmamme.

1427
02:12:12,440 --> 02:12:15,041
En halua tätä ilman sinua.

1428
02:12:23,960 --> 02:12:25,571
Rakastin sinua.

1429
02:12:26,920 --> 02:12:30,567
Rakastin sinua alkaen
ensimmäistä kertaa näin sinut.

1430
02:12:42,520 --> 02:12:44,961
Ihmettelin sitä usein.

1431
02:12:46,920 --> 02:12:49,327
Miten? Joseph.

1432
02:12:50,680 --> 02:12:53,559
Sinä kuolit.
Sinä kuolit!

1433
02:12:55,000 --> 02:12:56,201
Kyllä.

1434
02:12:59,200 --> 02:13:03,086
Voit olla varma
En kuole kahdesti.

1435
02:13:04,305 --> 02:13:10,208
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org